1 00:00:13,144 --> 00:00:15,456 Adolescentes 2 00:00:16,052 --> 00:00:17,260 ¿Sueño? 3 00:00:18,357 --> 00:00:20,448 Bueno, ¿sueñas? sobre algo? 4 00:00:21,490 --> 00:00:24,296 No... no sueño. 5 00:00:24,929 --> 00:00:26,284 Me amo a mí mismo. 6 00:00:26,930 --> 00:00:28,670 Incluso mis errores y mis... 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,213 ...deficiencias. 8 00:00:32,951 --> 00:00:34,967 ¿Y qué haces? odiarte a ti mismo por? 9 00:00:36,369 --> 00:00:37,587 Testarudez. 10 00:00:37,923 --> 00:00:40,093 Soy muy testarudo. Dañino, incluso. 11 00:00:40,813 --> 00:00:42,373 ¿Cuándo empezaste a fumar? 12 00:00:42,495 --> 00:00:43,795 En primer grado. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,097 ¿Y beber? 14 00:00:45,500 --> 00:00:46,549 ¿Bebida? 15 00:00:47,479 --> 00:00:48,997 Ni siquiera lo recuerdo... 16 00:00:49,496 --> 00:00:52,506 Y, disculpen la expresión, cuando "nos emocionamos", 17 00:00:52,765 --> 00:00:55,210 nos desinhibimos. 18 00:00:55,357 --> 00:00:57,392 Bueno, te sientes más libre. cuando bebes. 19 00:00:58,187 --> 00:01:00,742 No piensas en nada. Te vuelves estúpido al instante. 20 00:01:00,924 --> 00:01:02,096 ¿Relajante? 21 00:01:02,344 --> 00:01:04,783 Bueno, me relajo cuando... 22 00:01:06,126 --> 00:01:08,555 Cuando la gente va a pescar para relajarse, por ejemplo, 23 00:01:08,657 --> 00:01:11,081 no es el pescado lo importante, es el proceso en sí. 24 00:01:11,215 --> 00:01:12,909 entonces tal vez sea lo mismo en este caso. 25 00:01:13,032 --> 00:01:15,679 ¿Qué quieres decir con por qué? Sólo queríamos beber. 26 00:01:16,628 --> 00:01:18,150 Necesitas dinero para eso. 27 00:01:18,529 --> 00:01:21,244 Y luego "nos ponemos manos a la obra". Y eso es todo. 28 00:01:21,649 --> 00:01:22,833 ¿Qué negocio? 29 00:01:24,066 --> 00:01:25,909 Después del día de pago, nos "emborrachamos". 30 00:01:26,381 --> 00:01:30,138 Salimos y todos están en una situación realmente humor galante. Estamos "poniéndonos manos a la obra". 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,074 ¡Tengo todo tipo de cosas! 32 00:01:32,400 --> 00:01:33,697 - ¿Antes? - Sí. 33 00:01:34,075 --> 00:01:35,228 ¿Y qué pasa con tus padres? 34 00:01:35,386 --> 00:01:38,796 Cuando se enteraron dijeron: "Tú te buscaste esto". 35 00:01:38,935 --> 00:01:42,730 Nunca traje a casa el botín porque mi madre me gritaba: 36 00:01:43,000 --> 00:01:45,579 "¿Por qué traes a casa las cosas de otras personas?" Bla, bla... 37 00:01:45,768 --> 00:01:47,806 En aquel entonces yo todavía era pequeño. 38 00:01:48,118 --> 00:01:49,728 Entonces, ¿dónde lo esconderías? 39 00:01:49,886 --> 00:01:53,890 Lo llevaríamos al piso de alguien, alguien cuya madre no diría nada. 40 00:01:54,022 --> 00:01:56,068 - ¿Le pegarías a alguien? - Pude. 41 00:01:56,381 --> 00:01:57,475 ¿Para qué? 42 00:01:58,568 --> 00:01:59,740 Simplemente porque. 43 00:02:00,495 --> 00:02:02,533 - Podría... - ¿Para qué? 44 00:02:03,557 --> 00:02:05,617 Podría ser simplemente porque estoy enojado. 45 00:02:06,631 --> 00:02:09,053 - ¿Les golpearías en el ojo? - Yo haría... 46 00:02:09,184 --> 00:02:11,325 - ¿Y disfrutar de ello? - Mmm... 47 00:02:11,905 --> 00:02:13,305 depende de la persona, sin embargo. 48 00:02:13,462 --> 00:02:16,257 Si fuera alguien a quien odio, entonces Me daría placer. 49 00:02:16,362 --> 00:02:18,239 ¿Qué es una "buena persona"? 50 00:02:18,389 --> 00:02:21,687 Bueno, una "buena persona" es... bueno... 51 00:02:23,580 --> 00:02:24,801 ¿Cómo pongo esto? 52 00:02:25,057 --> 00:02:27,191 No es que sean necesariamente "bueno"... 53 00:02:29,514 --> 00:02:30,870 ¿Cómo pongo esto...? 54 00:02:33,442 --> 00:02:34,952 Déjame pensarlo... 55 00:02:35,727 --> 00:02:37,380 Dios mío... bueno, es... 56 00:02:40,826 --> 00:02:43,127 ni siquiera puedo decir que es "bondad"... 57 00:02:46,926 --> 00:02:47,941 ¡No lo sé! 58 00:02:48,153 --> 00:02:49,281 ¿Una "buena persona"? 59 00:02:50,838 --> 00:02:53,387 Bueno, esta es una persona que... bueno, no lo sé... 60 00:02:54,116 --> 00:02:56,981 No es algo que puedas simplemente transmitir a través de palabras. 61 00:03:01,283 --> 00:03:02,448 "Bien"... 62 00:03:04,713 --> 00:03:07,228 Bueno, es tan difícil ser "bien", después de todo... 63 00:03:07,582 --> 00:03:08,794 Realmente "bueno"... 64 00:03:47,720 --> 00:03:48,826 ¡Vova, Vova! 65 00:03:50,045 --> 00:03:51,080 Toma, por favor. 66 00:03:52,394 --> 00:03:53,513 Sentarse. 67 00:03:57,324 --> 00:03:59,735 - ¿No hay nadie más? - prometió Antónov. 68 00:04:24,099 --> 00:04:26,782 Adolescentes 69 00:04:27,162 --> 00:04:29,736 escritor Yuri Klépikov 70 00:04:30,274 --> 00:04:33,200 Directora Dinara Asanova 71 00:04:33,732 --> 00:04:36,349 Cinematografía por Yuri Veksler 72 00:04:45,121 --> 00:04:48,010 Canciones de Vitaly Chernitsky con letra de Victor Bolshakov 73 00:05:34,085 --> 00:05:36,894 - ¿Tiene alguna pregunta? para el acusado? - No. 74 00:05:37,187 --> 00:05:38,510 - ¿Y tú? - No. 75 00:05:38,926 --> 00:05:40,836 - ¿Tiene la defensa alguna pregunta? - No, no lo hago. 76 00:05:40,991 --> 00:05:42,586 Fiscal, cualquier duda para el acusado? 77 00:05:42,742 --> 00:05:45,641 tengo algunas preguntas para el acusado. Kireev, cuéntanos... 78 00:05:45,757 --> 00:05:48,811 robaste deliberadamente otras personas, ¿no? 79 00:05:49,242 --> 00:05:53,029 - ¿Cuántos bolsillos estás cargando? ¿Para mí exactamente? - ¡Cállate, cállate! 80 00:05:53,184 --> 00:05:56,283 Pero entiendes que ¿Estaban robando a alguien? 81 00:05:56,396 --> 00:05:57,864 Fue por accidente. 82 00:05:58,813 --> 00:06:02,219 No funciona así, Kireev. Te pillaron con las manos en la masa. 83 00:06:02,599 --> 00:06:05,731 Y pensar que todo esto ha terminado tres rublos. Tres malditos rublos... 84 00:06:05,987 --> 00:06:07,849 ¡No tres, sino cuatro rublos! 85 00:06:08,364 --> 00:06:11,355 La víctima vive de ese dinero. ¡Durante dos días enteros! 86 00:06:11,756 --> 00:06:15,415 Después de todo, es como tomar un pedazo. de pan de un hombre hambriento. 87 00:06:16,784 --> 00:06:17,984 No lo sabía. 88 00:06:18,180 --> 00:06:19,268 Perdóname. 89 00:06:19,523 --> 00:06:20,684 Tengo una pregunta. 90 00:06:20,911 --> 00:06:24,174 Cuéntanos, Kireev, ¿tienes alguna? antecedentes por robo? 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,514 - No. - ¿Por qué mientes, Kireev? 92 00:06:27,301 --> 00:06:28,543 No estoy mintiendo. 93 00:06:29,659 --> 00:06:32,414 Entonces, ¿quién, bajo el pretexto de recoger papel usado, 94 00:06:32,514 --> 00:06:35,125 robó un frasco de mermelada y reservar desde el apartamento? 95 00:06:35,409 --> 00:06:36,451 Quería leer... 96 00:06:36,566 --> 00:06:39,233 ¿Y quién robó un microscopio? del laboratorio de biología? 97 00:06:39,417 --> 00:06:40,807 Devolví el microscopio. 98 00:06:40,954 --> 00:06:42,654 Fue encontrado en tu posesión. 99 00:06:42,771 --> 00:06:44,618 simplemente no tenías hora de venderlo. 100 00:06:44,720 --> 00:06:48,551 De lo contrario, tu padre habría tenido para pagar el microscopio robado. 101 00:06:49,241 --> 00:06:53,585 Hmm... así que se escapó, ¿eh? Él te pagará, sólo espera. 102 00:06:53,889 --> 00:06:55,245 No seas descarado, Kireev. 103 00:06:55,817 --> 00:06:58,656 ¿Crees que esto es algún tipo de la reunión de padres y maestros? 104 00:06:58,742 --> 00:07:01,744 ¿"Me regañarán y luego me dejarán en libertad"? Estás respondiendo, mintiendo, 105 00:07:01,854 --> 00:07:03,455 y no arrepentirme de nada. 106 00:07:03,869 --> 00:07:07,788 Y queremos entender qué llevó cometer estos actos atroces. 107 00:07:08,232 --> 00:07:09,290 ¿Puedo? 108 00:07:10,050 --> 00:07:12,150 ¡Levántate, por favor! Di tu nombre. 109 00:07:14,846 --> 00:07:19,038 Soy Pavel Vassiliyevich Antonov, director de los campamentos de verano deportivos y laborales. 110 00:07:19,476 --> 00:07:21,732 Pavel Vasiliyevich, por favor acércate. 111 00:07:27,183 --> 00:07:28,270 Seguir. 112 00:07:30,792 --> 00:07:32,727 Conocí a Kireev desde el invierno pasado. 113 00:07:34,274 --> 00:07:36,553 Esta es nuestra nueva práctica. En invierno trabajamos 114 00:07:36,785 --> 00:07:40,522 con ellos en la ciudad y en el verano, los llevamos a la naturaleza. 115 00:07:40,671 --> 00:07:42,542 Trabajamos en una granja suburbana. 116 00:07:43,894 --> 00:07:48,206 Estimados jueces, Kireev merece un castigo severo. 117 00:07:48,725 --> 00:07:51,581 Sin embargo, me gustaría que saber eso, que 118 00:07:52,914 --> 00:07:55,998 El propio Kireev y su hermana. Margarita guarda silencio. 119 00:07:56,486 --> 00:07:58,205 Están en silencio porque 120 00:07:58,390 --> 00:08:01,397 están avergonzados por algunos aspectos de sus vidas. 121 00:08:01,802 --> 00:08:04,629 solo estabas hablando sobre un tarro de mermelada, 122 00:08:04,809 --> 00:08:07,165 y seguí recordando este caso... 123 00:08:08,731 --> 00:08:11,544 En realidad, en clase, Noté que él no 124 00:08:12,071 --> 00:08:14,157 cambiarse de ropa como los otros niños lo hacen, 125 00:08:14,317 --> 00:08:16,533 como se suele hacer para las sesiones deportivas. 126 00:08:16,694 --> 00:08:19,475 Caminé hacia él, hice un comentario al respecto y él... 127 00:08:19,606 --> 00:08:21,083 Se enojó mucho, 128 00:08:21,194 --> 00:08:23,709 y no vino al club durante todo un mes. 129 00:08:24,491 --> 00:08:27,220 Luego descubrí que él no tener calzoncillos. 130 00:08:28,378 --> 00:08:30,381 ¿Comprendes eso? Este chico... 131 00:08:31,576 --> 00:08:33,967 ...no tiene más calzoncillos básicos! 132 00:08:36,004 --> 00:08:37,217 Y estos niños... 133 00:08:37,961 --> 00:08:42,658 Nunca supieron de los padres. cariño o cuidado. 134 00:08:45,019 --> 00:08:46,393 No tienen madre. 135 00:08:48,062 --> 00:08:49,898 ellos viven con su padre, esto... 136 00:08:51,045 --> 00:08:54,111 Este hombre borracho e inhumano... 137 00:08:55,060 --> 00:08:56,678 Gasta su paga en bebida, 138 00:08:56,789 --> 00:08:58,887 y estos dos viven en la beca 139 00:08:59,004 --> 00:09:01,701 que Margarita trae a casa de la escuela vocacional. 140 00:09:02,069 --> 00:09:03,400 ¡Míralo! 141 00:09:05,263 --> 00:09:06,794 ¡Tiene quince años! 142 00:09:09,315 --> 00:09:11,011 ¿Le darás quince años? 143 00:09:11,822 --> 00:09:14,014 El es completamente fisico subdesarrollado, 144 00:09:14,122 --> 00:09:15,663 pero esto se puede remediar. 145 00:09:16,386 --> 00:09:20,531 Aún peor es el caso de su espiritualidad. desarrollo, ¡no lee libros! 146 00:09:20,745 --> 00:09:22,074 Apenas estudia... 147 00:09:24,043 --> 00:09:27,613 No se le permite entrar en hogares dignos. para que no arruine a los chicos buenos, 148 00:09:27,824 --> 00:09:31,700 y así, el único lugar donde siente ¡Como una persona es el callejón! 149 00:09:33,140 --> 00:09:36,514 Muchas veces él y Margarita He pasado la noche en mi club, 150 00:09:36,679 --> 00:09:40,622 porque su padre trae a casa compañeros de bebida y mujeres ocasionales. 151 00:09:43,481 --> 00:09:49,257 que cosas buenas puedo decir ¿Qué pasa con mi alumno Kireev? 152 00:09:53,112 --> 00:09:54,393 Está avergonzado. 153 00:09:55,749 --> 00:09:58,125 Está avergonzado de sí mismo, 154 00:09:59,699 --> 00:10:00,957 su hermana, 155 00:10:01,794 --> 00:10:03,372 ¡e incluso su padre! 156 00:10:03,912 --> 00:10:05,893 Esto significa que tiene conciencia. 157 00:10:07,040 --> 00:10:11,692 Puedo garantizar que nunca bebió. una gota de alcohol en su vida. 158 00:10:13,854 --> 00:10:16,973 te pido que des nosotros Kireev bajo fianza. 159 00:10:19,101 --> 00:10:21,740 Prometo que hará las paces. 160 00:10:22,102 --> 00:10:23,474 - ¿Alguna pregunta? - No. 161 00:10:23,755 --> 00:10:25,803 - ¿Fiscal? - No, todo está claro. 162 00:10:26,098 --> 00:10:28,067 - ¿Hay alguna pregunta? - Mmmm. 163 00:10:30,430 --> 00:10:31,930 ¿Está seguro? 164 00:10:33,538 --> 00:10:34,653 No. 165 00:10:35,281 --> 00:10:38,338 Pavel Vasiliyevich, usted dijo: "Puedo garantizarlo". 166 00:10:40,234 --> 00:10:42,291 ¿Entiendes que...? 167 00:10:45,067 --> 00:10:48,367 como garante, usted lleva ¿una cierta responsabilidad? 168 00:10:50,837 --> 00:10:52,979 Lo más importante para mí, 169 00:10:54,006 --> 00:10:55,854 en el caso de que me equivoque, 170 00:10:57,300 --> 00:10:59,266 es que naturalmente, me sentiría... 171 00:11:02,032 --> 00:11:03,248 muy amargo. 172 00:11:08,054 --> 00:11:09,254 Pero creo... 173 00:11:11,285 --> 00:11:13,516 Creo que no sucederá. 174 00:11:14,780 --> 00:11:16,001 No hay más preguntas. 175 00:11:16,150 --> 00:11:18,390 te dan el Última palabra, Kireev. 176 00:11:19,162 --> 00:11:20,418 Levántate, por favor. 177 00:11:21,893 --> 00:11:23,013 ¡Levántate, Kireev! 178 00:11:24,107 --> 00:11:27,117 El tribunal le da la ¡Última palabra! ¿Está eso claro? 179 00:11:31,015 --> 00:11:32,309 Dame menos... 180 00:11:32,953 --> 00:11:35,074 - ¿Te arrepientes? - Sí. 181 00:11:38,179 --> 00:11:41,187 El Tribunal se retirará a deliberado para la sentencia. 182 00:11:45,592 --> 00:11:47,513 ¡Todos levántense, se levanta la sesión! 183 00:12:31,876 --> 00:12:34,045 Todos se levantan, la corte. ya está en sesión! 184 00:12:37,906 --> 00:12:41,328 En nombre del soviet ruso República Socialista Federativa, 185 00:12:41,515 --> 00:12:43,266 El Tribunal Popular ha decidido, 186 00:12:43,376 --> 00:12:45,478 y ha encontrado Vladímir Ivánovich Kireev 187 00:12:45,660 --> 00:12:48,004 culpable según el artículo 144, primera parte 188 00:12:48,199 --> 00:12:50,993 del Código Penal de la Federación de Rusia, 189 00:12:51,682 --> 00:12:54,230 y lo ha condenado a dos años de prisión. 190 00:12:54,482 --> 00:12:56,095 Bastardos, alguna sentencia ¡me han dado! 191 00:12:56,337 --> 00:12:57,437 ¡Callarse la boca! 192 00:12:57,640 --> 00:12:59,218 Sobre la base del artículo 46 193 00:12:59,363 --> 00:13:01,783 del Código Penal de la Federación de Rusia, 194 00:13:01,886 --> 00:13:05,384 A Kireev se le concede un aplazamiento de la sentencia por el período de un año. 195 00:13:05,685 --> 00:13:09,062 Detención de Kireev también ha sido anulada, 196 00:13:09,276 --> 00:13:12,161 aliviandolo asi desde la sala del tribunal. 197 00:13:20,334 --> 00:13:21,614 ¡Vova! 198 00:13:23,607 --> 00:13:24,822 ¡Pavel Vasiliyevich! 199 00:13:25,091 --> 00:13:26,447 ¿Puedo tener un minuto? 200 00:14:03,801 --> 00:14:05,021 Bajá..? 201 00:14:08,131 --> 00:14:09,261 ¡Bajá! 202 00:14:11,823 --> 00:14:13,437 Así es, ¡es Antonov! 203 00:14:13,755 --> 00:14:15,584 Bueno, ¿me reconoces? 204 00:14:19,249 --> 00:14:21,014 Espera, espera... 205 00:14:21,573 --> 00:14:24,085 - ¿Te acuerdas? - ¡Viejo diablo! 206 00:14:24,343 --> 00:14:26,268 - ¡Guau! - ¡Ven aquí! 207 00:14:28,786 --> 00:14:30,583 Aquí, muchachos, ¡es Antonov! 208 00:14:30,712 --> 00:14:33,211 competimos juntos en el equipo nacional. 209 00:14:33,342 --> 00:14:34,663 - ¿Son tuyos? - ¡Mío! 210 00:14:34,791 --> 00:14:36,639 - ¡Los llevaré a las regionales! - ¡Buenos niños! 211 00:14:36,793 --> 00:14:38,340 Así que tal vez deberíamos ir a sentarse? 212 00:14:38,500 --> 00:14:39,746 - No puedo. - ¿Eh? 213 00:14:40,811 --> 00:14:41,973 ¡Despertar! 214 00:14:42,507 --> 00:14:43,590 ¡Volodia! 215 00:14:44,874 --> 00:14:46,500 - ¿Qué? ¿Es tuyo? - Mío. 216 00:14:47,226 --> 00:14:48,322 ¡Tan grande! 217 00:14:49,867 --> 00:14:51,056 Se parece a ti. 218 00:14:51,399 --> 00:14:52,469 Se parece a ti. 219 00:14:52,647 --> 00:14:54,742 Vasiliy Vasiliyevich, Entonces ¿nos vamos? 220 00:14:55,101 --> 00:14:56,601 Ya voy. ¡Continúa ahora! 221 00:14:58,375 --> 00:15:00,581 - Bueno, ¿adónde vas? - A trabajar. 222 00:15:01,130 --> 00:15:02,381 - ¿Para trabajar? - Mmmm. 223 00:15:02,554 --> 00:15:03,554 ¿Por qué mientes? 224 00:15:04,000 --> 00:15:05,571 Casa de campo, jardín, jardín de infantes? 225 00:15:05,695 --> 00:15:06,894 Campo deportivo y de trabajo. 226 00:15:07,048 --> 00:15:08,946 Entonces es verdad que dejes el deporte.. 227 00:15:09,068 --> 00:15:10,920 - ¿...por culpa de estos punks? - Hice. 228 00:15:11,052 --> 00:15:12,787 - ¿Hace mucho tiempo? - Este es mi primer año. 229 00:15:12,903 --> 00:15:14,589 - ¿Trabajando como? - Un tutor. 230 00:15:15,976 --> 00:15:17,576 ¡Deberías dejar todo eso! 231 00:15:17,788 --> 00:15:20,420 Vamos, el salario apesta. El trabajo no tiene perspectivas. 232 00:15:20,643 --> 00:15:22,021 Es, bueno, un callejón sin salida. 233 00:15:22,271 --> 00:15:25,190 En una palabra: un pantano sin salida lleno de maleza y ranas. 234 00:15:26,186 --> 00:15:28,024 Indigno, patético, ¿sabes? 235 00:15:28,128 --> 00:15:30,765 Tienes un diploma, eres un maestro, un campeón de la sociedad... 236 00:15:30,890 --> 00:15:33,143 ¿Quieres que te haga? ¿Un entrenador de la selección nacional? 237 00:15:33,280 --> 00:15:34,769 Vasiliy Vasiliyevich, ¡La sopa se está enfriando! 238 00:15:34,942 --> 00:15:36,214 ¡Ya voy, ya voy! 239 00:15:36,945 --> 00:15:39,445 Bueno, de todos modos, Pasha, piénsalo. 240 00:15:39,883 --> 00:15:42,322 Lo que estoy ofreciendo es lo que puedo hacer por ti. 241 00:16:27,456 --> 00:16:30,531 ¿Qué estás mirando? Baja los tambores. 242 00:16:36,347 --> 00:16:37,559 ¡Eres un monstruo! 243 00:16:38,600 --> 00:16:40,702 Con credenciales como el tuyo yo... 244 00:16:41,030 --> 00:16:44,520 Bueno, si quieres, puedes llamarme. Tienes mi número de teléfono. 245 00:17:14,609 --> 00:17:15,991 ¡Vuelve aquí! 246 00:17:17,726 --> 00:17:19,099 ¡Dije, regresa! 247 00:17:22,246 --> 00:17:23,434 Aquí estoy. 248 00:17:23,663 --> 00:17:26,077 Mientras te arrastrabas, entonces tú ¡Debería arrastrarse! 249 00:17:39,203 --> 00:17:40,235 ¡Esperar! 250 00:17:44,687 --> 00:17:46,427 - ¿Tu apellido? - ¡Ya lo sabes! 251 00:17:49,664 --> 00:17:51,042 ¡No "ya", sino "tú"! 252 00:17:52,242 --> 00:17:54,963 - ¡Ya lo sabes! - ¡No "ya", sino "tú", acabo de decir! 253 00:17:56,460 --> 00:17:57,682 ¿Tu apellido? 254 00:18:01,132 --> 00:18:02,309 Shmyryov. 255 00:18:02,645 --> 00:18:04,519 Bueno, Shmyryov, ¡confiesa! 256 00:18:05,758 --> 00:18:06,837 ¿Confesar qué? 257 00:18:07,100 --> 00:18:09,311 Confiesa lo que fuiste haciendo en la tienda! 258 00:18:09,420 --> 00:18:10,797 Buscando cigarrillos. 259 00:18:17,318 --> 00:18:19,318 - ¿Los encontraste? - No, no lo hice. 260 00:18:19,526 --> 00:18:22,235 Ah, no lo hiciste. ¿En qué unidad estás? 261 00:18:23,383 --> 00:18:25,188 - Me voy... - ¡Ya me ocuparé de eso! 262 00:18:25,395 --> 00:18:26,672 ¡Ahora responde rápido! 263 00:18:28,382 --> 00:18:29,393 ¿Qué? 264 00:18:29,823 --> 00:18:31,339 ¿En qué unidad estás? 265 00:18:31,594 --> 00:18:32,625 "Los eslavos". 266 00:18:43,845 --> 00:18:47,448 Informarás a tu comandante sobre lo que estabas haciendo en la tienda, 267 00:18:47,581 --> 00:18:49,977 le dirás que estabas buscando un cigarrillo. 268 00:18:50,179 --> 00:18:52,281 "Los eslavos"... ¡Ahora sal de aquí! 269 00:19:48,737 --> 00:19:50,911 - ¿Quieres un poco de kompot? - Sí, claro. 270 00:19:51,385 --> 00:19:52,743 ¡Lo hice yo mismo! 271 00:19:55,062 --> 00:19:56,562 ¿Alguien está enfermo? 272 00:19:57,101 --> 00:20:00,130 - Uno de los nuestros, Pasha. Nuestra segunda emergencia. - ¿Qué? 273 00:20:00,562 --> 00:20:02,518 Zaitsev y Rublyev fueron expulsados. 274 00:20:03,408 --> 00:20:05,020 - ¿Oh sí? - Mmm... 275 00:20:07,265 --> 00:20:08,431 Bastardos. 276 00:20:12,930 --> 00:20:13,987 ¡Más difícil! 277 00:20:19,576 --> 00:20:21,820 "Llamé a mi caballo..." 278 00:20:22,195 --> 00:20:23,556 ¡Veamos aquí! 279 00:20:23,961 --> 00:20:26,143 Si vuelvo a ver esto... habrá problemas. 280 00:20:26,473 --> 00:20:28,383 "Mi caballo me reconoció..." 281 00:20:29,862 --> 00:20:33,636 "Corrió por el camino blanco..." 282 00:20:34,561 --> 00:20:37,857 "...con su limpio ¡Las herraduras truenan! 283 00:20:40,873 --> 00:20:41,906 ¿De nuevo? 284 00:20:42,344 --> 00:20:44,057 "Mi caballo volará..." 285 00:20:44,366 --> 00:20:46,143 "...como un pájaro sobre el río". 286 00:20:46,836 --> 00:20:47,845 Ir. 287 00:20:49,289 --> 00:20:52,738 "Su melena barrida bailará..." 288 00:20:54,031 --> 00:20:56,541 "¡Así es él!" 289 00:21:07,348 --> 00:21:10,339 ¡Bienvenido de nuevo, Pasha! Y estos son ¡Algunos discos decentes, por cierto! 290 00:21:10,467 --> 00:21:12,686 Te llamaron desde el comité ejecutivo distrital. 291 00:21:12,890 --> 00:21:15,390 Oleg, quien echó ¿Rubliev y Zaitsev? 292 00:21:15,515 --> 00:21:17,213 El consejo de comandantes. Insistí. 293 00:21:17,318 --> 00:21:19,517 Acordamos no patear cualquiera fuera del campamento. 294 00:21:19,615 --> 00:21:20,700 ¡Vodka, pachá! 295 00:21:20,949 --> 00:21:23,649 Para que puedan beber en cualquier lugar, Simplemente no aquí, ¿verdad? 296 00:21:24,914 --> 00:21:26,069 ¿Dónde están? 297 00:21:26,419 --> 00:21:27,690 En la ciudad, creo. 298 00:21:30,274 --> 00:21:32,633 mañana te irás y traerlos de vuelta. 299 00:21:33,547 --> 00:21:36,935 Por eso... estás poniendo ¡Yo en una posición ridícula! 300 00:22:02,436 --> 00:22:07,436 Amigos míos, vamos todos. piensa en una buena acción 301 00:22:09,922 --> 00:22:11,787 que hicimos hoy. 302 00:22:15,148 --> 00:22:16,279 Piensa... 303 00:22:55,812 --> 00:22:57,517 La granja estatal Encuéntranos a mitad de camino, 304 00:22:57,635 --> 00:23:01,239 pero para esto sería bueno jugar en su Casa de la Cultura, en los bailes. ¿Vitya? 305 00:23:01,404 --> 00:23:04,054 - Está bien, jugaremos. - Bueno, eso está todo claro. 306 00:23:04,255 --> 00:23:07,370 Ahora escuchemos al comandante. de la unidad "Vanguardia". 307 00:23:07,672 --> 00:23:11,151 La unidad trabajó en el campo de heno, apilaron unas tres toneladas de heno. 308 00:23:11,293 --> 00:23:14,903 El estado sanitario de las tiendas es excelente. Aquí no hay alborotadores. 309 00:23:16,429 --> 00:23:18,825 - ¿Cuántos puntos damos? ¿La unidad "Vanguardia"? - Doscientos. 310 00:23:18,961 --> 00:23:21,490 - ¡¿Eres estúpido o algo así?! - Y pensar que lo único que hicieron fue amontonar heno. 311 00:23:21,623 --> 00:23:23,500 Escucha, intenta trabajando bajo el sol! 312 00:23:23,583 --> 00:23:25,015 Silencio, silencio, silencio... 313 00:23:25,881 --> 00:23:27,900 Doscientos puntos no es suficiente, por supuesto. 314 00:23:28,116 --> 00:23:29,966 Sugiero doscientos cincuenta. 315 00:23:30,750 --> 00:23:31,817 Estoy de acuerdo. 316 00:23:32,629 --> 00:23:33,817 Bueno, está bien. 317 00:23:34,115 --> 00:23:35,940 Ahora escucharemos "The Spartans". 318 00:23:36,395 --> 00:23:38,395 "Los espartanos", sin escatimarse, 319 00:23:38,549 --> 00:23:41,152 Trabajé duro y con mucho entusiasmo. mientras descargaban vagones de productos químicos. 320 00:23:41,302 --> 00:23:43,915 Consiguieron un resultado récord: Se descargaron sesenta toneladas. 321 00:23:44,140 --> 00:23:45,822 ¿Qué sesenta toneladas, bocazas? 322 00:23:46,476 --> 00:23:48,484 - Sólo quince. - ¿Mintiendo de nuevo? 323 00:23:48,640 --> 00:23:50,468 No estabas en la estación ¡Oleg Pávlovich! 324 00:23:50,624 --> 00:23:53,383 ¡¿Qué quieres decir con que no lo estaba?! yo estaba ¡En la estación y vi la hoja de ruta! 325 00:23:53,500 --> 00:23:55,435 Sólo descargaron quince, Pasha. 326 00:23:56,914 --> 00:23:57,937 ¿Opiniones? 327 00:23:58,197 --> 00:24:00,161 Por mentir: ¡una penalización de cincuenta puntos! 328 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 - Ahora escuchamos "Los eslavos". - La unidad-- 329 00:24:03,627 --> 00:24:07,592 Oh, lo olvidé... En la estación, había un vagón con la palabra "sesenta toneladas" escrita. 330 00:24:07,742 --> 00:24:12,000 DE ACUERDO. Siéntate, cállate, la próxima vez que mientas. Eliminaremos aún más puntos. "200". 331 00:24:12,100 --> 00:24:14,546 La unidad trabajó en... Derribó el granero. 332 00:24:15,118 --> 00:24:17,194 Se enviaron seis paletas de ladrillos. 333 00:24:19,367 --> 00:24:22,681 - ¿Por qué estás tan triste? - ¿Por qué estar feliz, Pasha? 334 00:24:22,807 --> 00:24:25,487 Mientras estabas en el campo de heno, se llevaron mil puntos 335 00:24:25,582 --> 00:24:28,197 fuera de nosotros por culpa de Zaitsev y ¡Rubloev! ¡Mil, no cincuenta! 336 00:24:28,306 --> 00:24:31,681 Mhm... ¿a qué pensaste que iban? que hacer, besarte en la frente?! Seguir. 337 00:24:31,827 --> 00:24:33,538 Había... alborotadores. 338 00:24:34,312 --> 00:24:36,584 En cuanto a Shmyrov, que era husmeando en busca de cigarrillos - 339 00:24:36,772 --> 00:24:39,097 Le ordené que fuera a buscar agua para los lavabos. 340 00:24:39,437 --> 00:24:41,726 La condición sanitaria de las tiendas es bueno. 341 00:24:42,184 --> 00:24:43,774 - ¿Opiniones? - Doscientos. 342 00:24:57,662 --> 00:25:00,538 Belousov, no me digas ¡Fue a cazar cangrejos! 343 00:25:01,214 --> 00:25:03,495 ¿Quién está ahí junto al fuego? ¿Záitsev y Rublev? 344 00:25:03,621 --> 00:25:05,237 No, sólo algunas personas descansando. 345 00:25:05,872 --> 00:25:09,752 Mmm..? ¡Todo un aficionado a los paseos en solitario! Estás tratando de complacerlos, ¿eh? 346 00:25:09,893 --> 00:25:12,049 - ¿Quién intenta complacer a quién? - ¿Ahuyentar a los mosquitos? 347 00:25:12,143 --> 00:25:15,195 - Haciendo todo lo que te piden, ¿eh? ¿No es así? - ¡Por supuesto que no! 348 00:25:15,325 --> 00:25:17,250 ¿Que no es? Oh si, ¡Estoy seguro de que no lo es! 349 00:25:18,080 --> 00:25:20,022 toma el cuenco ¡y sal de aquí! 350 00:25:20,365 --> 00:25:22,383 Mhm, simplemente no puedo dejarlo ir... 351 00:25:46,600 --> 00:25:49,866 Simplemente no puedo entender lo que hice con veinte litros de gasolina... 352 00:25:50,101 --> 00:25:53,918 No te preocupes, corté la gasolina. Queda otro bote. 353 00:25:58,093 --> 00:26:01,093 Oh sí. ¿Qué hacemos? ¿Con Zaitsev y Rublyev? 354 00:26:01,608 --> 00:26:04,472 ¿Qué hay que hacer? mañana Iré a visitarlos. 355 00:26:04,867 --> 00:26:07,135 Estaba seguro de que ellos Ya estaban en la ciudad. 356 00:26:07,273 --> 00:26:10,930 ¿Qué pueden hacer en el ciudad si todos sus amigos están aquí? 357 00:26:11,258 --> 00:26:12,423 Sí... Respecto a Belousov... 358 00:26:12,545 --> 00:26:14,927 Su madre regresó de prisión, envió una carta. 359 00:26:15,044 --> 00:26:17,286 Ella le está pidiendo que volver a la ciudad. 360 00:26:17,406 --> 00:26:19,158 Y él-- - ¡Shhh! 361 00:26:21,031 --> 00:26:24,007 - ¿Quién es el punk que anda por ahí? - ¡Shmyryov! 362 00:26:24,757 --> 00:26:25,951 ¡Ven aquí! 363 00:26:29,297 --> 00:26:31,281 - ¿Trajiste el agua? - Hice. 364 00:26:31,757 --> 00:26:33,221 Vuelve a la tienda. 365 00:26:34,204 --> 00:26:37,120 Y tú, Pasha... estás en términos bastante informales con ellos! 366 00:26:37,293 --> 00:26:40,543 Puedes llamar a cualquiera de ellos. "punk", ¡y ahí se acabó! 367 00:26:40,718 --> 00:26:43,234 Si tan solo lo intentara di algo asi... 368 00:26:44,390 --> 00:26:46,295 ¿Qué aprendiste en psicología? 369 00:26:46,757 --> 00:26:49,757 En psicología no lo creerás pero pasé con gran éxito. 370 00:26:49,885 --> 00:26:52,231 Ahora bien, respecto al trabajo con jóvenes con problemas... 371 00:26:52,489 --> 00:26:53,846 La psicología dice que 372 00:26:53,978 --> 00:26:56,891 no se trata de permitirles ser tan informal contigo. 373 00:26:57,038 --> 00:26:59,014 Me disculparás por eso, Pasha... 374 00:27:01,061 --> 00:27:02,261 Ya sabes, viejo, 375 00:27:02,987 --> 00:27:07,687 cada niño, en mi opinión, debería tener un hombre con el que puede ser tan informal. 376 00:27:07,991 --> 00:27:11,655 Sería bueno si este fuera su padre. ¿Pero qué pasa si no tiene uno? 377 00:27:11,856 --> 00:27:14,753 Eso es primitivo. Necesitas mirar más profundamente que eso. 378 00:27:15,060 --> 00:27:18,771 No me gradué de ninguna carrera pedagógica. universitario, veterano, así que... 379 00:27:18,933 --> 00:27:21,500 ¡Eso es lo que me parece! Discúlpame, por favor. 380 00:27:21,700 --> 00:27:25,605 Pasha, escucha, hay que enseñarles cómo vivir! ¡La vida ya es bastante difícil! 381 00:27:25,746 --> 00:27:28,596 ¡Tienen que ser hombres! ¡Necesitan tener una voluntad fuerte! 382 00:27:28,742 --> 00:27:31,807 Para que pudieran ponerse de pie para ellos o para una niña. 383 00:27:31,947 --> 00:27:34,431 ¿Pero qué sucede en su lugar? ¡Hablales dulcemente! 384 00:27:34,873 --> 00:27:36,640 Te dije que me dieras una unidad. 385 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 No me diste uno, y entonces ¡Me ataste las manos a la espalda! 386 00:27:40,021 --> 00:27:41,935 Veré en qué se convertirá de ellos después del campamento. 387 00:27:42,086 --> 00:27:45,453 Si Dios quiere, al menos tres de ¡Saldrán como hombres de verdad! 388 00:27:47,179 --> 00:27:50,257 Tu error, Oleg, es que tú trata de enseñarles todo el tiempo, 389 00:27:50,323 --> 00:27:51,530 cuando necesitan ser... 390 00:27:51,634 --> 00:27:54,224 - ¡Necesitan ser amados! - ¿Por qué debería amarlos? 391 00:27:54,327 --> 00:27:56,326 Buen Dios, bien, ¡No los ames entonces! 392 00:27:56,521 --> 00:27:59,748 Para empezar, no escondas tu ropa en la caja fuerte. 393 00:28:00,060 --> 00:28:02,115 ¡Entonces terminaré desnudo! 394 00:28:05,272 --> 00:28:10,784 Vamos, Oleg. deberíamos pensar en algo útil que hicimos hoy. 395 00:28:11,410 --> 00:28:13,209 Oh, estoy harta de ti... 396 00:28:15,429 --> 00:28:16,493 ¡Atención! 397 00:28:16,649 --> 00:28:18,036 Escuche mi pedido: 398 00:28:18,169 --> 00:28:21,588 - "Vanguardia": desmalezar la remolacha, campo número tres! - ¡Otra vez remolacha! 399 00:28:21,752 --> 00:28:24,550 "Espartanos": desyerbar las remolachas, campo número cinco! 400 00:28:24,697 --> 00:28:27,243 - ¿Habrá un coche? - ¡Puedes ir a pie! 401 00:28:27,429 --> 00:28:28,593 ¡Basta de charla! 402 00:28:28,852 --> 00:28:32,377 "Eslavos": vas a derribar el granero, el coche está en el puesto de control, 403 00:28:32,471 --> 00:28:33,631 ¡Me voy contigo! 404 00:28:33,842 --> 00:28:35,629 ¡Columna a la derecha! 405 00:28:37,711 --> 00:28:39,211 ¡Adelante, marchad! 406 00:28:40,601 --> 00:28:42,601 ¡Canta la canción! 407 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 "Mi bala está tardando mucho... 408 00:28:49,575 --> 00:28:54,174 se esconden y me quitan la voluntad... 409 00:28:54,600 --> 00:28:58,844 Atrápame, atrápame, 410 00:28:59,437 --> 00:29:03,437 ¡Y déjame caer de cara al césped! 411 00:29:04,601 --> 00:29:05,639 ¡Belousov! 412 00:29:06,448 --> 00:29:08,909 "Calma tu tristeza, estampa un sello... 413 00:29:09,367 --> 00:29:13,829 ¡La bala caliente, la bala caliente!" 414 00:29:15,377 --> 00:29:17,705 Vamos, vamos entonces. ¿Por qué paraste? 415 00:29:17,851 --> 00:29:20,435 "Le preguntaré al Señor, ¿Dónde está su camino? 416 00:29:20,857 --> 00:29:23,500 Le preguntaré al diablo ¿Puedo simplemente no ser tocado? 417 00:29:24,046 --> 00:29:26,624 Atrápame, atrápame..." 418 00:29:27,241 --> 00:29:28,713 ¿Le tienes miedo a Zaitsev? 419 00:29:28,830 --> 00:29:30,607 Vamos, Pasha, el es mi amigo. 420 00:29:31,093 --> 00:29:32,343 - ¿Quién? - Lo es. 421 00:29:32,639 --> 00:29:34,112 - ¡¿Záitsev?! - Sí... 422 00:29:39,812 --> 00:29:42,558 Bueno, de todos modos, Amarraré el barco 423 00:29:43,449 --> 00:29:45,394 y los remos están conmigo. 424 00:29:48,265 --> 00:29:50,897 - Tu madre volvió, ¿sabes? - Lo sé. 425 00:29:52,015 --> 00:29:53,718 ¿No quieres verla? 426 00:29:56,734 --> 00:29:57,804 Yo no. 427 00:29:59,972 --> 00:30:01,844 Prepárate, estás yendo a la ciudad. 428 00:30:01,945 --> 00:30:03,020 No lo soy. 429 00:30:04,359 --> 00:30:05,733 ¡Tienes que hacerlo, Sasha! 430 00:30:07,013 --> 00:30:08,378 ¿Qué pasa con el trabajo? 431 00:30:08,687 --> 00:30:10,344 Eh, bueno... sobre el trabajo... 432 00:30:11,151 --> 00:30:12,763 Nos las arreglaremos de alguna manera. 433 00:30:49,070 --> 00:30:50,190 ¡Desnudo! 434 00:30:52,597 --> 00:30:53,671 ¿Por qué? 435 00:30:57,500 --> 00:30:58,793 Nos va a golpear... 436 00:30:59,432 --> 00:31:00,990 En el agua, ¡ahora mismo! 437 00:31:34,234 --> 00:31:36,013 Zaets, ¿qué comeremos? 438 00:31:45,305 --> 00:31:46,467 Ah, diablos... 439 00:32:21,623 --> 00:32:22,762 Parashá... 440 00:32:23,867 --> 00:32:27,467 Salde su deuda con "Los eslavos" ¡Y regresa al campamento! 441 00:32:28,270 --> 00:32:32,270 - Cuatro haces de leña seca cada uno. - ¡Guau! 442 00:32:32,558 --> 00:32:34,430 Alinéelos en la orilla. 443 00:32:35,828 --> 00:32:37,930 Volveré a visitarlo en unos días. 444 00:32:43,323 --> 00:32:45,323 Sasha, tu madre está esperando. 445 00:32:48,395 --> 00:32:50,317 ¿No la extrañas? 446 00:32:54,932 --> 00:32:56,966 ¿Crees que ella vienes mañana? 447 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 ¡Y otra vez! ¡Y otra vez! ¡Y otra vez! 448 00:33:05,598 --> 00:33:07,262 ¡Más alto, más alto, más alto! 449 00:33:09,049 --> 00:33:10,021 ¡De nuevo! 450 00:33:12,916 --> 00:33:14,042 ¡Una vez más! 451 00:33:17,218 --> 00:33:18,439 ¡Vamos, chicos! 452 00:33:21,288 --> 00:33:22,624 mis amigos, 453 00:33:23,615 --> 00:33:27,106 pensemos todos sobre una buena acción 454 00:33:27,857 --> 00:33:29,857 que hicimos hoy. 455 00:33:31,011 --> 00:33:32,711 O una acción útil. 456 00:33:33,936 --> 00:33:35,104 ¡Hazlo! 457 00:34:11,039 --> 00:34:12,166 ¡Belousov! 458 00:34:16,388 --> 00:34:18,676 ¡Feliz cumpleaños, Sasha! 459 00:34:26,859 --> 00:34:28,583 ¡Come algunos dulces, cariño! 460 00:34:29,166 --> 00:34:30,187 ¡Vamos, toma esto! 461 00:34:30,531 --> 00:34:31,781 ¡Shmyryov! 462 00:34:33,633 --> 00:34:36,133 ¡Feliz cumpleaños, Borya! 463 00:34:38,898 --> 00:34:40,483 ¡Dale un caramelo al hombre! 464 00:34:43,895 --> 00:34:46,031 Hoy tenemos otro cumpleañero. 465 00:34:46,383 --> 00:34:47,817 ¡Oleg Pávlovich! 466 00:35:13,090 --> 00:35:14,362 ¿Quién quiere pan? 467 00:35:18,009 --> 00:35:19,193 ¡Dámelo aquí! 468 00:35:23,200 --> 00:35:25,443 "Cuánto tiempo estuve vagando... 469 00:35:26,567 --> 00:35:29,067 cuanto tiempo estuve dando vueltas... 470 00:35:30,000 --> 00:35:36,000 cuantos zapatos ¡Me cansé por nada! 471 00:35:37,777 --> 00:35:40,408 simplemente aún no me he conocido 472 00:35:41,334 --> 00:35:43,523 alguien que simplemente 473 00:35:45,656 --> 00:35:51,767 Reparar los zapatos de un vagabundo gratis... 474 00:35:56,300 --> 00:36:01,145 ¡Tuve mucha suerte con el calendario! 475 00:36:03,251 --> 00:36:08,314 Nosotros, los vagabundos, ¡siempre tenemos días libres! 476 00:36:10,133 --> 00:36:13,408 El disco del sol es rojo al atardecer, 477 00:36:17,306 --> 00:36:22,501 ¡Lo que significa que mañana tengo día libre! 478 00:36:24,542 --> 00:36:27,242 me coseré una camisa 479 00:36:29,000 --> 00:36:32,334 de hoja de ortiga. 480 00:36:34,500 --> 00:36:40,162 Para que mi cuerpo nunca ¡Suda y nunca pica!" 481 00:36:44,991 --> 00:36:46,916 - ¡Patito, es mamá! 482 00:36:47,389 --> 00:36:50,445 "Dondequiera que vagaba... donde quiera que viajé... 483 00:36:50,741 --> 00:36:55,640 Siempre llevaba una capa de lluvia sobre mis hombros!" 484 00:36:58,603 --> 00:36:59,783 - ¡Come, come! 485 00:37:00,475 --> 00:37:04,664 "Simplemente todavía no me he encontrado alguien en el camino 486 00:37:05,304 --> 00:37:11,007 ¡Quién canta mejor que un ruiseñor! 487 00:37:14,664 --> 00:37:20,499 aún no lo he decidido, donde pondré mi casa". 488 00:37:23,148 --> 00:37:25,994 - ¡Dame eso! cuantos veces te lo he dicho?! 489 00:37:26,426 --> 00:37:29,426 "¡Pero sé que no tendrá cerradura! 490 00:37:30,000 --> 00:37:35,000 En esta casa habrá ser una chimenea encendida... 491 00:37:36,242 --> 00:37:40,191 Pero ¿cómo te imaginas? ¿Una puerta sin llave? 492 00:37:41,539 --> 00:37:44,761 - Borya, los padres de Zaitsev tienen Llegó, haga girar el barco. 493 00:37:45,445 --> 00:37:46,945 - Ya vuelvo... 494 00:37:47,686 --> 00:37:51,857 "¡Me he cosido una camisa de hojas de ortiga! 495 00:37:52,757 --> 00:37:58,762 Para que mi cuerpo nunca ¡Suda y nunca pica!" 496 00:38:04,293 --> 00:38:05,343 ¡Lesha! 497 00:38:05,920 --> 00:38:08,808 ¡Hola! ¡Y tú también estás aquí! 498 00:38:09,663 --> 00:38:13,049 - ¡Quiero a mi mami! ¡Quiero a mi mami! - ¡Ay, mi pequeña! 499 00:38:14,117 --> 00:38:16,617 - ¿Qué es esto? ¿Eh? - Vamos, vámonos... 500 00:38:16,900 --> 00:38:19,396 - ¡Solo estábamos comprobando! - Sólo comprobando... 501 00:38:36,757 --> 00:38:38,758 ¡Oh, cómo has crecido! ¡Bien hecho! 502 00:38:44,642 --> 00:38:48,470 Pavel Vasiliyevich, haz lo que quieras, pero no lo encuentro romántico en absoluto. 503 00:38:48,640 --> 00:38:51,102 - Cállate, ¿quieres? - Nadie te preguntó. 504 00:38:55,437 --> 00:38:57,324 ¿Qué es el romance? ¿tiene que ver con eso? 505 00:39:01,889 --> 00:39:03,131 ¡Záitsev! 506 00:39:06,366 --> 00:39:07,915 Hijo, ¡oye! 507 00:39:15,989 --> 00:39:18,360 - ¿Dónde están de todos modos? - Están trabajando. 508 00:39:18,557 --> 00:39:20,126 ¿Laboral? ¡Pero es un mal día! 509 00:39:20,262 --> 00:39:21,789 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 510 00:39:21,929 --> 00:39:23,512 - ¡Callarse la boca! - ¡No me grites! 511 00:39:23,653 --> 00:39:25,092 - ¡Te dije que te callaras! 512 00:39:26,062 --> 00:39:28,860 Pero ¿y si hay mosquitos? ¿O llueve? 513 00:39:30,578 --> 00:39:32,474 te estoy preguntando, ¿Qué pasa si llueve? 514 00:39:34,796 --> 00:39:37,654 ¿Cuánto tiempo planeas ¿Mantenerlos aquí de todos modos? 515 00:39:37,790 --> 00:39:40,140 - No retenemos a nadie aquí. - ¿Es eso así? 516 00:39:40,312 --> 00:39:42,576 Mhm... Incluso puedes recógelo hoy. 517 00:39:42,805 --> 00:39:43,945 ¡De ninguna manera! 518 00:39:44,256 --> 00:39:46,059 ¡Estamos de vacaciones, por cierto! 519 00:39:48,133 --> 00:39:49,452 ¿De vacaciones? 520 00:39:49,727 --> 00:39:51,620 Entonces llévalo y críalo tú mismo. 521 00:39:51,750 --> 00:39:53,058 ¡Eso no está pasando! 522 00:40:00,208 --> 00:40:03,233 - ¿Cuándo debo enviar el barco? - En unas dos horas, por favor. 523 00:40:03,381 --> 00:40:05,148 Sea tan amable, envíe ¡En una hora! 524 00:40:06,203 --> 00:40:07,292 Sí... 525 00:40:19,663 --> 00:40:20,913 Hijo! 526 00:40:30,921 --> 00:40:31,956 Maldita sea... 527 00:40:47,906 --> 00:40:49,275 ¡Cuidado con tu cabeza! 528 00:40:51,156 --> 00:40:52,176 ¡Atención! 529 00:40:52,413 --> 00:40:55,876 Un tiro por encima de la cabeza con ¡Resistencia desde los pies hasta el estómago! 530 00:40:57,500 --> 00:40:59,295 ¡Un tiro por encima de la cadera! 531 00:41:03,047 --> 00:41:06,047 Un tiro por la espalda ¡Con un agarre a dos manos! 532 00:41:08,249 --> 00:41:09,500 Y... ¡inclínate! 533 00:41:10,109 --> 00:41:11,375 ¡Gracias! 534 00:41:15,500 --> 00:41:18,415 Y ahora me gustaría decir algunas palabras sobre acrobacias: 535 00:41:18,580 --> 00:41:20,697 el más viejo, el más hermoso deporte y arte, 536 00:41:20,861 --> 00:41:23,353 que es, lamentablemente, hoy, olvidado por muchos. 537 00:41:23,507 --> 00:41:26,323 Para empezar, me gustaría decir que los términos más acrobáticos 538 00:41:26,503 --> 00:41:29,703 Ven a nosotros desde italiano y alemán. 539 00:41:29,875 --> 00:41:32,175 La famosa escuela de gimnasia de Turner. 540 00:41:32,808 --> 00:41:37,071 ¡Entonces "salto-mortale"! "Salto" significa ¡"saltar", "mortale" que significa "muerte"! 541 00:41:43,062 --> 00:41:45,562 "Vorwärts sprung": ¡el salto hacia adelante! 542 00:41:46,874 --> 00:41:49,374 ¡Bien! ¡Más! ¡Hazlo! 543 00:41:52,500 --> 00:41:55,859 "Vorwärts" que significa "adelante", ¡"surgido" que significa "saltar"! 544 00:41:56,348 --> 00:41:59,589 "Kopfsprung" - ¡el salto de cabeza! 545 00:41:59,781 --> 00:42:00,897 ¡Comenzar! 546 00:42:01,734 --> 00:42:02,780 ¡Hazlo! 547 00:42:04,929 --> 00:42:05,968 ¡Aún más rápido! 548 00:42:06,319 --> 00:42:07,857 ¡Atención! ¡El "flick-flack"! 549 00:42:08,077 --> 00:42:10,608 "Flick-flack" - un simple combinación de sonidos! 550 00:42:11,600 --> 00:42:12,626 ¡Arriba! 551 00:42:13,672 --> 00:42:17,259 Y ahora - particularmente Número peligroso: ¡la "columna"! 552 00:42:20,117 --> 00:42:21,957 - ¡Mirar! - Sí, ya veo... 553 00:42:26,601 --> 00:42:27,735 Aguanta... 554 00:42:30,664 --> 00:42:31,893 ¡Despierta! 555 00:42:33,562 --> 00:42:34,644 ¡Arriba! 556 00:42:48,805 --> 00:42:50,574 ¡Nació para gatear, no para volar! 557 00:42:50,780 --> 00:42:52,451 ¡Vuela nuestro halcón! 558 00:43:01,937 --> 00:43:04,106 se enredó ¡en sus propios pies! 559 00:43:04,854 --> 00:43:06,232 ¡No funcionó! 560 00:43:22,890 --> 00:43:24,702 ¡Los troncos se fueron flotando! 561 00:43:26,233 --> 00:43:28,100 - ¡Cabeza! - ¡Así es! 562 00:43:29,556 --> 00:43:32,195 - Déjame ayudarte. - A veces eres inteligente. 563 00:43:36,802 --> 00:43:37,895 ¿Escuchas eso? 564 00:43:40,976 --> 00:43:41,999 ¡Zaichik! 565 00:43:48,437 --> 00:43:50,377 ¡Atención! .. ¡Bien! ¡Estoy disparando! 566 00:43:52,726 --> 00:43:53,847 ¡Mirar! 567 00:43:59,500 --> 00:44:00,844 ¡Qué nena! 568 00:44:04,929 --> 00:44:07,149 Más cerca, más cerca, ¡bien! 569 00:44:08,413 --> 00:44:09,969 ¡Date la vuelta, date la vuelta! 570 00:44:10,391 --> 00:44:11,543 ¡Congelar! 571 00:44:12,234 --> 00:44:13,308 ¡Disparo! 572 00:44:16,937 --> 00:44:18,138 ¡Di queso! 573 00:44:24,500 --> 00:44:25,565 ¡Costik! 574 00:44:52,562 --> 00:44:54,562 ¿Cuál es el problema aquí, chicos? 575 00:45:05,500 --> 00:45:07,957 ¿Qué? No pudiste encontrar algun otro lugar? 576 00:45:26,554 --> 00:45:28,083 Dame mis vaqueros. 577 00:45:31,754 --> 00:45:32,767 ¡Manos! 578 00:45:33,945 --> 00:45:35,627 ¡Kostia, no lo hagas! ¡Volver! 579 00:45:35,754 --> 00:45:36,882 - ¡Fuera de aquí! 580 00:45:37,009 --> 00:45:38,414 ¡Chicos, vamos, no lo hagan! 581 00:45:38,539 --> 00:45:40,724 Ahora hay un trabajo para ti, Señor fotógrafo. 582 00:45:40,861 --> 00:45:42,283 ¡Eres un monstruo del orden! 583 00:45:42,500 --> 00:45:43,558 ¡Kostia! 584 00:45:49,977 --> 00:45:51,188 ¡Vaya, vaya! 585 00:45:59,586 --> 00:46:00,847 Que linda chica... 586 00:46:01,547 --> 00:46:02,723 Acaríciame... 587 00:46:04,632 --> 00:46:07,739 y tienes que llamar Yo "Andryushenka". 588 00:46:09,445 --> 00:46:11,938 Vamos, llévalo, un poco más animado! 589 00:46:12,834 --> 00:46:15,040 ¡Vamos, más rápido! 590 00:46:15,351 --> 00:46:16,600 ¡Acaríciame! 591 00:46:18,195 --> 00:46:19,202 ¡No! ¡Kostia! 592 00:46:19,486 --> 00:46:21,600 ¡¿Adónde vas?! ¡Arrastra esos troncos! 593 00:46:21,975 --> 00:46:22,988 ¡Kostia! 594 00:46:23,670 --> 00:46:24,673 ¡Déjame ir! 595 00:46:24,857 --> 00:46:26,209 ¡¿Adónde vas?! 596 00:46:26,586 --> 00:46:27,596 ¡Suéltame! 597 00:46:27,707 --> 00:46:29,816 Chicos, os lo ruego. ¡Por favor, no lo hagas! ¡Te lo ruego! 598 00:46:29,914 --> 00:46:31,073 ¡Piérdete, tú! 599 00:46:33,984 --> 00:46:35,037 ¡Bastardo! 600 00:46:35,509 --> 00:46:37,339 - ¡¿Adónde vas?! - ¡Déjame ir! 601 00:46:37,473 --> 00:46:39,676 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Déjame ir! ¡Escoria! 602 00:46:39,800 --> 00:46:41,388 ¡¿Qué sucede contigo?! 603 00:46:41,862 --> 00:46:43,350 ¿Qué es eso? Dios mío. 604 00:46:43,554 --> 00:46:44,559 ¡Ayuda! 605 00:46:47,767 --> 00:46:49,228 ¡Ahí no, tonto! 606 00:46:50,481 --> 00:46:51,530 ¡Andriusha! 607 00:46:52,013 --> 00:46:53,060 ¡Déjame ir! 608 00:46:54,594 --> 00:46:56,486 - ¡Zayets, cuidado! - ¡Andréi! 609 00:46:56,684 --> 00:46:58,728 - ¡Tus padres! - ¡Maldita sea! 610 00:47:20,354 --> 00:47:24,991 "Me gusta que no estés ardiendo por mí, 611 00:47:27,555 --> 00:47:31,834 Me gusta que no sea por ti me estoy quemando 612 00:47:33,417 --> 00:47:37,255 Y que la pesada esfera del Planeta Tierra 613 00:47:39,682 --> 00:47:44,401 ¿Debajo de nuestros pies ya no habrá vueltas? 614 00:47:46,733 --> 00:47:51,028 Me gusta que puedo ser descarado 615 00:47:51,859 --> 00:47:56,487 Y con humor y para no jugar con las palabras. 616 00:47:57,740 --> 00:48:01,357 Y no enrojecer con una ola sofocante 617 00:48:02,330 --> 00:48:06,663 cuando con mis mangas Estoy tocando ligeramente el tuyo. 618 00:48:10,130 --> 00:48:13,818 Con este mi corazón y esta mi mano agradezco 619 00:48:14,313 --> 00:48:17,147 Tú que -aunque no lo sepas- 620 00:48:17,816 --> 00:48:22,200 Me amas así; y por mis noches tranquilas 621 00:48:22,903 --> 00:48:25,763 Y para reuniones raras en la hora del atardecer, 622 00:48:26,524 --> 00:48:29,576 Que no estamos caminando bajo la luna, 623 00:48:29,775 --> 00:48:32,642 Ese sol no está arriba nuestras cabezas esta mañana, 624 00:48:33,394 --> 00:48:37,543 Que tú, ay, no estás ardiendo por mí. 625 00:48:40,449 --> 00:48:44,928 Y eso - ay - No es por ti por lo que me quemo". 626 00:48:59,242 --> 00:49:01,626 - Sasha, deberías dejar de fumar... - Lo haré... 627 00:49:01,750 --> 00:49:03,945 - Entonces ¿qué es todo esto? - ¡Lo dejaré, lo dejaré! 628 00:49:04,054 --> 00:49:05,788 ¿Renunciarás? Bueno, está bien entonces. 629 00:49:08,382 --> 00:49:09,660 Dejarás... 630 00:49:09,762 --> 00:49:11,473 ¿Y por qué no apareció mamá? 631 00:49:11,551 --> 00:49:14,195 Bueno, ella está bebiendo otra vez. ya sabes como es... 632 00:50:28,366 --> 00:50:33,003 Me gusta eso... Estás ardiendo... no por mí. 633 00:50:40,152 --> 00:50:48,100 Me gusta eso... no es para ti... estoy ardiendo. 634 00:50:49,500 --> 00:50:53,162 Y que la pesada esfera del Planeta Tierra... 635 00:50:53,891 --> 00:50:56,940 ¡Bailando! ¡Bailando! ¡Bailando! 636 00:51:22,429 --> 00:51:29,077 "Lo que envié en el sobre - ¡No dejes que mi madre lea! 637 00:51:30,500 --> 00:51:36,679 Sólo después de mi muerte puedo publicas lo que hay dentro! 638 00:51:39,000 --> 00:51:41,310 Que la carta en el sobre... 639 00:51:42,000 --> 00:51:44,822 ¡vuela por el cielo! 640 00:51:46,281 --> 00:51:48,750 Que la lluvia y el sol... 641 00:51:49,500 --> 00:51:52,000 ¡Encuéntralo en el camino! 642 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 Allí encontrarás mi confesión. 643 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 y sello de cera". 644 00:52:03,180 --> 00:52:04,946 - Están bailando... - Mmm... 645 00:52:05,445 --> 00:52:09,747 "Si no tienes nada que decirme, es mejor que no respondas". 646 00:52:11,190 --> 00:52:12,907 Pediste bailar, ¿verdad? 647 00:52:13,296 --> 00:52:14,989 Entonces, ¿por qué no estás bailando? 648 00:52:15,222 --> 00:52:16,345 ¡¿Y tú?! 649 00:52:25,020 --> 00:52:26,367 Basta, basta... 650 00:52:26,867 --> 00:52:28,508 ¡Ya basta de sollozos! 651 00:52:34,702 --> 00:52:35,909 Muy bien, aquí... 652 00:52:36,397 --> 00:52:37,659 ¡Espera, espera! 653 00:53:23,034 --> 00:53:24,362 Hazlo así. 654 00:53:26,703 --> 00:53:27,953 ¡Oye, ya es suficiente! 655 00:53:29,343 --> 00:53:31,016 ¡Suficiente! ¡No! 656 00:53:31,448 --> 00:53:32,648 ¡Cierra el camión! 657 00:53:33,801 --> 00:53:35,538 ¡Vamos, vamos, ciérralo! 658 00:53:47,982 --> 00:53:49,339 ¿Quieres un avión? 659 00:53:49,488 --> 00:53:51,323 - ¿Un tractor? - No. 660 00:53:51,472 --> 00:53:53,171 - ¿Qué quieres entonces? - ¡Ey! 661 00:53:53,500 --> 00:53:55,252 - Aquí tienes. - ¡Ah, gracias! 662 00:53:55,500 --> 00:53:57,047 - ¡Aquí! - ¡No, no, no! 663 00:53:57,172 --> 00:54:00,508 ¡Tómalo, todo el paquete! supongo ¿No tienes nada más que comprar? 664 00:54:00,664 --> 00:54:02,930 ¿Dónde estaríamos? incluso conseguirlos? 665 00:54:04,301 --> 00:54:07,993 ¿Qué clase de hombre eres si ¿No puedes ganar lo suficiente para fumar? 666 00:54:08,752 --> 00:54:11,173 ¡Y siempre puedes ganar! ¡Eres un chico sano! 667 00:54:11,312 --> 00:54:13,384 - ¿Irás pronto al ejército? - En otoño. 668 00:54:13,500 --> 00:54:15,230 - ¿Y cómo te llamas? -Boris. 669 00:54:15,375 --> 00:54:17,573 - Y yo soy Sergey Grigoryevich. - Lo sé. 670 00:54:17,720 --> 00:54:20,643 ¿De dónde? Parece que nosotros no nos sentamos en la misma mesa. 671 00:54:20,797 --> 00:54:22,382 ¿Quieres sentarte juntos? 672 00:54:23,259 --> 00:54:24,339 Somos tres. 673 00:54:24,518 --> 00:54:27,584 ¡Lo que sea! Nos descargaremos lentamente Primero devuelvo estos ladrillos a mi casa. 674 00:54:27,671 --> 00:54:29,787 Y luego podemos sentarnos y tomar una copa. 675 00:54:29,921 --> 00:54:31,223 Lo haremos sin recompensa. 676 00:54:31,360 --> 00:54:33,522 Para el par de Rimka ¿Ojos bonitos te refieres? 677 00:54:33,615 --> 00:54:36,101 - ¿Qué quiere de nosotros? - Eh, ¿cómo voy a saberlo? 678 00:54:36,238 --> 00:54:37,410 Sí, para Rimka... 679 00:54:37,673 --> 00:54:39,009 Bueno, en cuanto a Rimka... 680 00:54:39,444 --> 00:54:41,647 En todo caso... lo sé donde encontrarte... 681 00:54:41,795 --> 00:54:43,492 Te estrangularé, ¿me oyes? 682 00:55:13,695 --> 00:55:16,143 ¡Hola, chicos! ¡Cuidado con esos! 683 00:55:16,804 --> 00:55:18,595 ¡Arruinarás todos mis ladrillos! 684 00:55:29,578 --> 00:55:32,638 Oye tú, en el camión, ven. Aquí tenemos que hablar. 685 00:55:33,757 --> 00:55:35,026 ¡Boria, no te vayas! 686 00:55:35,240 --> 00:55:38,007 Borya, no vayas allí ¡te vencerán! 687 00:55:42,814 --> 00:55:44,227 - Vamos. - ¡Boria! 688 00:55:44,508 --> 00:55:46,161 Vamos, no tengas miedo. 689 00:56:02,200 --> 00:56:04,490 ¿Fuiste tú quien caminó con Rimma? 690 00:56:13,984 --> 00:56:16,512 ¡Bastardos! ¡Bastardos! ¡Toma eso! 691 00:56:18,203 --> 00:56:19,839 ¡Kireev, suelta el ladrillo! 692 00:56:20,240 --> 00:56:22,849 - ¡Suelta el ladrillo, digo! - ¡Suelta el ladrillo! 693 00:56:23,161 --> 00:56:25,639 - ¡No te atrevas! - ¡Te meterán en la cárcel! 694 00:56:25,815 --> 00:56:27,919 ¡Los mataré! ¡Todo en uno! 695 00:56:28,120 --> 00:56:30,580 Kireev, ve, ellos lo harán. meterte en la carcel! 696 00:56:30,789 --> 00:56:33,802 ¡Bastardos! adelante, ¡toma eso! ¡Tómalo! 697 00:56:35,325 --> 00:56:36,900 ¡Vamos, manos a la obra, rápido! 698 00:56:36,960 --> 00:56:38,546 ¿Por qué Shmyryov ¿Recogido por la policía? 699 00:56:38,605 --> 00:56:40,156 ¿Una pelea no es suficiente? ¿Tiene alguna razón para usted? 700 00:56:40,242 --> 00:56:41,264 ¿Y quién tiene la culpa? 701 00:56:41,355 --> 00:56:44,037 - ¿Quién empezó? - No sé. - Eso es injusto, Oleg Pavlovich. 702 00:56:44,099 --> 00:56:46,233 Algo pequeño sucede y nos llevan a uno de nosotros. 703 00:56:46,311 --> 00:56:49,042 ¡Basta de charla! levántate ¡Y manos a la obra, rápido! 704 00:56:49,210 --> 00:56:50,792 Y entonces... ¡tranquilo, muchachos! 705 00:56:51,125 --> 00:56:53,552 Hasta que Shmyryov sea liberado, no trabajaremos. 706 00:56:53,854 --> 00:56:56,532 No he recibido suficiente penalización. puntos, ¿verdad, comandante? 707 00:56:56,687 --> 00:56:58,810 Al diablo con tu puntos de penalización. 708 00:57:04,883 --> 00:57:06,151 Entonces... 709 00:57:07,752 --> 00:57:09,400 te ordeno... 710 00:57:11,187 --> 00:57:12,917 ¡Para levantarse rápidamente y trabajar! 711 00:57:13,073 --> 00:57:14,745 Al diablo con tus órdenes... 712 00:57:15,030 --> 00:57:16,920 ¿Qué acabas de decir? ¡Repítelo! 713 00:57:18,500 --> 00:57:20,115 Al diablo con tus órdenes. 714 00:57:23,601 --> 00:57:24,833 Qué..? 715 00:57:30,164 --> 00:57:32,365 Espera... espera... 716 00:57:34,015 --> 00:57:35,227 Tranquilos chicos... 717 00:57:35,772 --> 00:57:36,988 Todavía tenemos tiempo. 718 00:57:40,471 --> 00:57:41,710 ¡Bajá! 719 00:57:42,200 --> 00:57:44,872 Los aldeanos atacaron Shmyryov y darle una paliza! 720 00:57:45,133 --> 00:57:46,482 Cálmate, cálmate... 721 00:57:46,594 --> 00:57:48,576 Uno vino solo y Lo llamó a un lado. 722 00:57:48,686 --> 00:57:50,709 Luego a la vuelta de la esquina ¡Toda una pandilla de ellos! 723 00:57:50,817 --> 00:57:53,513 Shmyryov y los aldeanos están sentado en la comisaría. 724 00:57:53,644 --> 00:57:55,844 ¿En qué estación está? ¿En el pueblo o qué? 725 00:57:55,941 --> 00:57:57,500 - ¡En el pueblo! - Menuda historia... 726 00:57:57,582 --> 00:57:58,854 ¡Y nos negamos a trabajar! 727 00:57:58,926 --> 00:58:00,561 - ¿Entonces nadie está trabajando? - ¡No! 728 00:58:11,031 --> 00:58:12,469 ¿Adónde vas? ¡¿Qué pasó?! 729 00:58:12,570 --> 00:58:15,355 Estamos rescatando a Shmyryov de la comisaría! 730 00:58:15,705 --> 00:58:19,272 ¡Cena! ¡Cena! ¡Cena! 731 00:59:31,164 --> 00:59:32,419 Pasha, lo siento... 732 00:59:32,726 --> 00:59:34,226 ¡Fuera de aquí! 733 00:59:35,835 --> 00:59:36,883 ¡Largarse! 734 01:00:25,679 --> 01:00:26,723 Pasha... 735 01:00:37,047 --> 01:00:38,143 ¡Pachá! 736 01:00:38,499 --> 01:00:39,751 Perdónanos... 737 01:00:41,165 --> 01:00:42,210 Perdona... 738 01:00:44,772 --> 01:00:47,817 ¿A quién debo 'perdonar'? ¿Tú? ¿O tú? 739 01:00:48,467 --> 01:00:49,514 ¿Tú? 740 01:00:49,950 --> 01:00:54,159 ¿O tú? ¿Recuerdas quién? estabas?! ¡Mírame a los ojos! 741 01:00:54,841 --> 01:00:59,041 Recuerda como eras hace un año a mis pies, suplicando: "Pasha, ¡¿perdóname"?! 742 01:00:59,589 --> 01:01:01,589 "¡Pachá, ayúdame!" 743 01:01:01,862 --> 01:01:03,128 ¡Bastardo! 744 01:01:04,262 --> 01:01:05,750 ¡Mírame a los ojos! 745 01:01:08,590 --> 01:01:09,801 O tu... 746 01:01:10,833 --> 01:01:13,345 ¿Recuerdas cuanto ¿Te cuidé? ¿No? 747 01:01:13,600 --> 01:01:16,225 O cómo nos conocimos... ¿recuerdas? 748 01:01:17,538 --> 01:01:18,845 ¿Perdiste tu memoria? 749 01:01:20,500 --> 01:01:21,965 ¡Con esta 'taza' tuya! 750 01:01:22,218 --> 01:01:23,900 ¡Con unas manos tan grandes! 751 01:01:24,586 --> 01:01:26,586 ¡Robaste dulces de la tienda! 752 01:01:30,717 --> 01:01:32,297 ¿Y tú, querida? 753 01:01:34,351 --> 01:01:35,850 ¡Mírame a los ojos! 754 01:01:38,065 --> 01:01:40,382 ¿Qué clase de mierda? ¿Te saqué de? 755 01:01:44,015 --> 01:01:46,072 ¿Quién más quiere un recordatorio? 756 01:01:49,250 --> 01:01:51,072 Robó un camión lleno de ladrillos... 757 01:01:51,349 --> 01:01:53,988 y lo vendí por ¡una botella de vodka! 758 01:01:55,163 --> 01:01:57,329 Un paquete de cigarrillos, ¡uf! 759 01:01:58,531 --> 01:02:01,798 ¡Niños con problemas! Te encontraste a ti mismo ¡Un lugar bastante cómodo! 760 01:02:01,954 --> 01:02:05,320 ¡Pisoteaste el pan! ¿tú ¿Sabes siquiera qué es el pan? 761 01:02:07,740 --> 01:02:09,140 ¡Parásitos! 762 01:02:10,610 --> 01:02:12,508 ¿Lo sembraste? 763 01:02:14,242 --> 01:02:16,539 ¿Sabes su precio? 764 01:02:17,046 --> 01:02:18,478 ¡Mírame a los ojos! 765 01:02:23,804 --> 01:02:25,441 ¡Mírame a los ojos! 766 01:02:26,601 --> 01:02:30,435 ¿Qué beneficio puedes traer? al campo, ¿eh? 767 01:02:31,040 --> 01:02:32,253 ¡A los ojos! 768 01:02:33,780 --> 01:02:35,128 ¡Animales! 769 01:02:35,503 --> 01:02:37,208 - Ah, pero Pasha... - ¡Por favor, lo sentimos! 770 01:02:37,318 --> 01:02:38,864 - Pasha, sinceramente... - ¡Perdónanos, por favor! 771 01:02:38,969 --> 01:02:40,610 No te perdono. 772 01:02:41,798 --> 01:02:43,563 ¡No te perdono! 773 01:04:10,254 --> 01:04:12,254 Pasha, lo escuché todo. 774 01:04:13,129 --> 01:04:14,429 ¡Bien por usted! 775 01:04:16,031 --> 01:04:18,701 Estas cinco personas estropearlo todo. 776 01:04:25,227 --> 01:04:28,008 Pasha, finalmente entendió todo. 777 01:04:32,500 --> 01:04:34,788 Pasha, ¿por qué molestarse con ellos...? 778 01:04:37,643 --> 01:04:40,211 Deberían ser enviados ¡Al diablo en la zona! 779 01:04:43,787 --> 01:04:46,251 Pasha, ¡este es un caso criminal! 780 01:04:46,500 --> 01:04:48,624 Sin ellos, ¡la vida será mejor! 781 01:04:51,632 --> 01:04:55,009 Has adivinado correctamente, Pasha. ¡son ellos, ellos lo hacen todo! 782 01:04:57,017 --> 01:04:58,400 Los recordé a todos. 783 01:04:58,815 --> 01:05:01,086 - Los conseguiré, Pasha - ¡ahora mismo! - ¡Espera! 784 01:05:01,190 --> 01:05:03,508 Esto debería hacerse ahora. ¡o será demasiado tarde! 785 01:05:03,656 --> 01:05:06,480 - ¡Dije, vuelve! - ¿Qué te pasa, Pasha? 786 01:05:17,679 --> 01:05:21,679 Vas a tener que dejalo por tu cuenta... 787 01:05:29,070 --> 01:05:31,480 Ah si, ¿es así? 788 01:05:32,365 --> 01:05:35,009 Si es así, lo dejo. 789 01:05:35,523 --> 01:05:38,523 Pero Pasha, eso es ¡no todo! 790 01:05:39,257 --> 01:05:41,977 Será peor, ¡Pachá! ¡Peor! 791 01:06:02,323 --> 01:06:04,219 ¡Soy un idiota, no un comandante! 792 01:06:04,609 --> 01:06:05,689 ¡Todos somos idiotas! 793 01:06:05,898 --> 01:06:07,898 ¡Y tú cállate, burro! 794 01:06:09,062 --> 01:06:11,549 Bueno, chicos, antes de que todos enviados al infierno, 795 01:06:11,856 --> 01:06:15,106 Propongo que terminemos de trabajar el granero. Todos necesitamos trabajar. 796 01:06:15,422 --> 01:06:18,612 Pero sin causar escándalo, entonces Pasha no escucha nada. 797 01:07:00,570 --> 01:07:01,788 Duele... 798 01:07:04,078 --> 01:07:05,154 ¿Qué? 799 01:07:06,000 --> 01:07:09,500 ¡Duele! ¡Parece apendicitis! 800 01:07:10,062 --> 01:07:11,301 ¿Qué, estás bromeando? 801 01:07:11,809 --> 01:07:13,300 ¿Qué hay para bromear? 802 01:07:13,835 --> 01:07:16,501 ¡Llama a Pasha! ¡Llama a Pasha! 803 01:07:18,000 --> 01:07:19,500 ¡Llama a Pasha, maldita sea! 804 01:07:19,750 --> 01:07:21,028 ¡Espérame! 805 01:07:23,961 --> 01:07:26,002 ¡Bajá! ¡Bajá! 806 01:07:26,898 --> 01:07:28,309 ¡Bajá! 807 01:07:32,240 --> 01:07:33,513 Bajá. 808 01:08:00,085 --> 01:08:01,585 ¿Cómo estás? 809 01:08:04,698 --> 01:08:05,824 ¡Rápidamente! 810 01:08:07,007 --> 01:08:09,611 - Andrey, ¿dónde está? - ¡No sé! 811 01:08:09,872 --> 01:08:11,975 - ¡Andréi! - ¡Zaets! 812 01:08:12,384 --> 01:08:16,000 ¡Rublo! ¡Dámelo aquí! 813 01:08:16,218 --> 01:08:17,990 Espera, ¿dónde? 814 01:08:18,287 --> 01:08:19,893 ¡¿Adónde vas?! 815 01:08:22,718 --> 01:08:24,227 ¡Corre, corre! 816 01:08:25,664 --> 01:08:29,375 ¡Me traicionaste! ¡Detener! 817 01:08:30,538 --> 01:08:32,397 ¡Bajá! ¡Me traicionó! 818 01:08:32,647 --> 01:08:34,698 ¡Me pisoteó hasta el barro! 819 01:08:35,000 --> 01:08:36,897 ¡Bastardo! ¡Te mataré! 820 01:08:37,328 --> 01:08:38,726 ¡Te apuñalaré! 821 01:08:40,396 --> 01:08:43,364 ¡Dejaré de beber! lo dejaré ¡todo! ¡Perdóname! 822 01:08:43,687 --> 01:08:44,934 ¡Pasha, perdóname! 823 01:08:45,318 --> 01:08:47,456 ¡Ya terminé con todo! ¡Es suficiente! 824 01:08:47,624 --> 01:08:49,361 ¡Estoy renunciando a todo! 825 01:08:49,695 --> 01:08:51,752 DE LA SERIE "SITUACIÓN" 826 01:09:02,561 --> 01:09:04,562 "El engaño" Documental 827 01:09:04,880 --> 01:09:07,500 Esta vez: la vida de un joven. 828 01:09:07,702 --> 01:09:09,484 Su nombre es Alexander Fedorov. 829 01:09:09,680 --> 01:09:13,359 Poco después del espectáculo, escribió una carta, nos conocimos, 830 01:09:13,604 --> 01:09:18,288 y me pareció que todo que le ha pasado en la vida, 831 01:09:18,468 --> 01:09:22,000 es de gran interes a una amplia audiencia. 832 01:09:22,273 --> 01:09:24,273 - ¿Qué te llevó a escribirme una carta? 833 01:09:24,867 --> 01:09:27,306 Cuando lo vi todo... los niños en la pantalla, 834 01:09:27,509 --> 01:09:30,322 cuando vi como ellos estaban jugando... 835 01:09:30,502 --> 01:09:32,370 Bueno, primero que nada, ¿quién hace eso? 836 01:09:32,554 --> 01:09:37,194 Creen, tal como yo creí una vez, que todo pasará en silencio... 837 01:09:38,457 --> 01:09:41,400 ...que nadie lo sabrá jamás. Esta sensación de impunidad. 838 01:09:42,361 --> 01:09:44,780 Me sentí mal por ellos al principio, pero luego... 839 01:09:45,007 --> 01:09:47,583 Tal vez alguien, al enterarse de mi propia amarga experiencia... 840 01:09:47,827 --> 01:09:50,285 ...detendrá lo que están haciendo. 841 01:09:51,473 --> 01:09:55,594 Quiero devolverlos a ellos mismos, ¿sabes? Conviértelos nuevamente en personas. 842 01:09:55,867 --> 01:09:57,905 Bueno, ya sabes, en general... 843 01:09:58,355 --> 01:10:00,121 necesitas saber como agitar 844 01:10:00,254 --> 01:10:01,645 su sentido del deber cívico. 845 01:10:01,848 --> 01:10:03,637 Despierta sus corazones, ¿sabes? 846 01:10:05,439 --> 01:10:07,968 ¿Qué significa "despierta sus corazones"? 847 01:10:08,672 --> 01:10:11,961 Entiendo "revolver sus mejores sentimientos", pero ¿cómo? 848 01:10:12,102 --> 01:10:13,171 Espera, espera. 849 01:10:13,265 --> 01:10:15,146 Me gustaría, por ejemplo, para una persona 850 01:10:15,216 --> 01:10:16,721 sentirse avergonzado de repente 851 01:10:16,792 --> 01:10:18,338 ellos mismos, por sí mismos - 852 01:10:18,495 --> 01:10:22,661 no sólo porque estoy cerca, o algún otro hombre estricto. 853 01:10:23,000 --> 01:10:26,098 Sucedió frente a mí ojos, puedo decirte exactamente... 854 01:10:26,247 --> 01:10:28,508 puedo darte, No lo sé, ¡diez ejemplos! 855 01:10:28,671 --> 01:10:30,598 Cuando una persona, a los 20 años... 856 01:10:30,854 --> 01:10:34,692 ...se avergonzaban de sí mismos por el primera vez. ¿Puedes creer eso? 857 01:10:34,804 --> 01:10:37,878 Bien, pero ¿a qué vas? ¿Qué tiene que ver con aquellos como Zaitsev? 858 01:10:39,187 --> 01:10:40,697 Zaitsev es un bastardo. 859 01:10:43,671 --> 01:10:46,324 Pero ya sabes, él También necesita despertar. 860 01:10:46,721 --> 01:10:50,596 Y mientras lo despiertas, ¡Te hará mucho daño! 861 01:10:51,009 --> 01:10:53,302 - ¿Qué te cobraron? con? ¿A qué edad? 862 01:10:53,419 --> 01:10:54,835 yo tenía 14 años, 863 01:10:55,030 --> 01:10:58,033 y el cargo fue... "Participación en un atraco". 864 01:10:58,341 --> 01:10:59,517 - ¿Un cargo justo? 865 01:10:59,703 --> 01:11:00,771 Sí, justo. 866 01:11:00,945 --> 01:11:03,126 - ¿De qué manera? ¿Qué hiciste? 867 01:11:04,000 --> 01:11:08,101 Fuimos en pareja. mi socio - él tenía 13 años. 868 01:11:08,359 --> 01:11:10,717 Detuvimos a una mujer y exigió dinero. 869 01:11:11,163 --> 01:11:12,949 - ¿Con un cuchillo? - Sí, con un cuchillo. 870 01:11:13,137 --> 01:11:14,507 - ¿Necesitabas el dinero? 871 01:11:14,961 --> 01:11:17,826 No, en lugar del dinero, era este deseo de, bueno... 872 01:11:18,132 --> 01:11:19,812 Bueno, es juvenilidad. 873 01:11:20,281 --> 01:11:23,000 El deseo de riesgo, de aventura... 874 01:11:23,447 --> 01:11:24,699 - ¿Cuál fue el veredicto? 875 01:11:24,843 --> 01:11:26,095 Dos años de prisión. 876 01:11:26,210 --> 01:11:28,250 - ¿Serviste? toda la frase? 877 01:11:28,382 --> 01:11:29,426 Sí, todo ello. 878 01:11:29,559 --> 01:11:33,581 - Cuando fuiste liberado, ¿estaba convencido? ¿Que harías una vida normal? 879 01:11:33,858 --> 01:11:38,992 Por supuesto, pensé que había terminado. con todo esto, que tengo que vivir con normalidad. 880 01:11:39,414 --> 01:11:42,790 Y bueno... eso fue todo. 881 01:11:47,500 --> 01:11:49,895 ¿Qué piensas? ¿Qué pasó con él a continuación? 882 01:11:50,124 --> 01:11:51,248 Ha terminado con todo. 883 01:11:51,332 --> 01:11:54,186 ¡Sí, por supuesto, ya terminó! ¿Por qué lo filmarían de otra manera? 884 01:11:54,265 --> 01:11:57,078 Probablemente cumplió un segundo ¡pena de prisión! ¡De emborracharme! 885 01:11:58,788 --> 01:12:00,848 Bueno, en realidad, eso es exactamente lo que pasó. 886 01:12:01,000 --> 01:12:03,200 comencé a reunirnos con amigos otra vez, 887 01:12:03,500 --> 01:12:07,206 consumió mucho alcohol bebidas: vodka y similares. 888 01:12:07,500 --> 01:12:09,912 Y donde hay vodka, hay crimen. 889 01:12:10,514 --> 01:12:13,103 Todo empezó con pequeñas cosas. Primero, con las tiendas... 890 01:12:14,030 --> 01:12:15,596 Luego fue más allá, se hizo más grande. 891 01:12:15,675 --> 01:12:18,737 - Entonces tuviste una serie de crímenes, y fuiste sentenciado a... 892 01:12:18,977 --> 01:12:20,477 Ocho años de prisión. 893 01:12:21,132 --> 01:12:23,459 - Trabajo correctivo, además. - Trabajo correctivo. 894 01:12:23,679 --> 01:12:26,054 - ¿Cuántos años pasaste? en esta colonia de trabajo correctivo? 895 01:12:26,156 --> 01:12:27,156 Siete años. 896 01:12:27,874 --> 01:12:32,039 - ¿En qué año de prisión? ¿Decidiste empezar una nueva vida? 897 01:12:32,300 --> 01:12:34,061 En algún momento del tercero año, probablemente. 898 01:12:34,187 --> 01:12:36,187 - ¿Por qué tomaste esta decisión? 899 01:12:36,366 --> 01:12:39,800 Viviendo allí, ves toda la situación, todo lo que sucede a nuestro alrededor, 900 01:12:39,897 --> 01:12:42,042 y estos mismos "mafiosos criminales", como ellos mismos se llaman, 901 01:12:42,134 --> 01:12:44,198 dicen una cosa y hacen algo completamente diferente. 902 01:12:44,343 --> 01:12:48,699 Hablan de algún tipo de honor, dicen que tienen algún tipo de dignidad, 903 01:12:49,323 --> 01:12:53,348 Si lo dijeron, lo harán. y sin embargo hacen algo diferente. 904 01:12:53,742 --> 01:12:55,742 - ¿Cuál es este principio de "Mamawo"? 905 01:12:57,047 --> 01:12:59,047 "Un hombre para un hombre es un lobo". 906 01:12:59,597 --> 01:13:01,612 Y un buen lobo tiene dientes grandes. 907 01:13:01,960 --> 01:13:06,226 - ¿Y quién está implementando este principio? especialmente en la vida de los menores? 908 01:13:06,437 --> 01:13:09,475 Los que ya han estado a través de más y conocer esta vida, 909 01:13:09,591 --> 01:13:13,297 y que están tratando de subyugar otra persona para su propio beneficio. 910 01:13:13,757 --> 01:13:16,452 Tan pronto como un joven aparece - ¡está acabado! 911 01:13:17,000 --> 01:13:21,272 Al ver toda esta mezquindad y todo lo que hacen entre ellos, 912 01:13:21,603 --> 01:13:25,890 Estaba tan internamente en contra de esto, por eso ya había elegido mi camino allí. 913 01:13:26,000 --> 01:13:30,400 Y así lo decidí. No "tanto de izquierda como de derecha" pero una vez que hayas elegido este camino, 914 01:13:30,500 --> 01:13:32,145 luego camine recto por él. 915 01:13:33,757 --> 01:13:38,115 - ¿Crees que nada como ¿Esto te volverá a pasar alguna vez? 916 01:13:38,412 --> 01:13:39,548 Sí. 917 01:13:46,500 --> 01:13:50,511 Entonces, en lugar de tener discusiones, echemos un vistazo a esta moneda. 918 01:13:50,732 --> 01:13:53,774 Es de la colonia. Sasha me dejó esto como recuerdo. 919 01:13:54,437 --> 01:13:57,652 - ¡Lo más importante está en la parte de atrás! - ¡Muéstrame! ¡Dame! 920 01:13:59,679 --> 01:14:02,488 "Lo juro, nunca más. - A. Fedorov". 921 01:14:02,675 --> 01:14:05,975 Chicos, una cosa más. Estos fueron los Las mismas preguntas que una vez te hice también. 922 01:14:06,144 --> 01:14:07,717 Quieres decir: "¿podrías golpear a alguien", ¿verdad? 923 01:14:07,827 --> 01:14:09,900 - ¿Qué, ya no puedes? - "¿Lo disfrutas?" 924 01:14:10,025 --> 01:14:13,051 Bueno, depende de por qué le pegaría. pero probablemente no así... 925 01:14:13,163 --> 01:14:14,887 Bueno, esa también es una respuesta. 926 01:14:16,906 --> 01:14:20,906 Y también le pregunté a Volodia. Kireev quién quiere ser. 927 01:14:21,740 --> 01:14:24,230 Y me dijo...Volodia, ¿podrías repetirlo ahora? 928 01:14:24,426 --> 01:14:25,527 ¡Como Pasha! 929 01:14:28,820 --> 01:14:30,397 Por ejemplo, ¿cuál es el situación como con la comida? 930 01:14:30,530 --> 01:14:32,007 Comemos lo que ganamos. 931 01:14:32,270 --> 01:14:34,070 Camaradas, ¿por qué deberíamos resolver este problema ahora? 932 01:14:34,437 --> 01:14:35,500 Bueno, ¿qué? 933 01:14:35,905 --> 01:14:37,500 ¡Comen lo que ganan! 934 01:14:37,695 --> 01:14:39,626 Muy bien, camaradas, ¡Espera un minuto, espera un minuto! 935 01:14:39,835 --> 01:14:43,735 Lo entiendo y estoy de acuerdo en que hubo algunos omisiones en el trabajo del comandante del campo. 936 01:14:43,867 --> 01:14:46,795 Y que tenemos que solucionar esto. ¡Pero tenemos que solucionarlo con cuidado! 937 01:14:46,951 --> 01:14:49,500 Y probablemente no aquí pero directamente en el campo. 938 01:14:49,748 --> 01:14:51,716 - Sí, claro... - Tengo una sugerencia: 939 01:14:51,835 --> 01:14:54,409 programemos una sesión de visita para la Comisión, habla con los niños, 940 01:14:54,531 --> 01:14:56,821 mira como funcionan, como descansan, 941 01:14:57,008 --> 01:15:00,321 y sólo entonces decidir quién va a culpa, de qué se les debe culpar, 942 01:15:00,437 --> 01:15:02,505 y quién merece qué tipo de castigo. 943 01:15:02,612 --> 01:15:04,039 - ¿Alguna objeción? - No... No... 944 01:15:04,270 --> 01:15:07,859 Lyudmila Mihailovna, creo que primero necesitas para resolver el problema del nuevo diputado, 945 01:15:08,000 --> 01:15:11,000 y sólo entonces solucionar esto y dar castigos. 946 01:15:11,100 --> 01:15:11,962 Por supuesto... 947 01:15:12,064 --> 01:15:14,093 Bien, esta pregunta debería solucionarse ya. 948 01:15:14,345 --> 01:15:17,422 Natasha, ¿el distrito de Komsomol? ¿El comité tiene alguna sugerencia? 949 01:15:18,000 --> 01:15:22,000 Tenemos dos candidatos en el comité de distrito: Dunaev o Kondakov. 950 01:15:22,179 --> 01:15:23,801 ¿Los conoces bien? 951 01:15:24,517 --> 01:15:26,244 Deberías enviarlos a ambos. 952 01:15:26,383 --> 01:15:28,171 Sí, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo contigo... 953 01:15:28,341 --> 01:15:30,459 Bueno, Pavel Vasiliyevich necesita trabajar, 954 01:15:30,576 --> 01:15:32,800 así que terminemos esos dos candidatos. 955 01:15:32,922 --> 01:15:34,920 - ¿No hay objeciones? - Lo descubrirán ellos mismos... 956 01:15:35,063 --> 01:15:38,488 Natasha, ven a la oficina del distrito. comité para que los compañeros puedan ponerse a trabajar. 957 01:15:38,582 --> 01:15:39,331 Está bien. 958 01:15:39,441 --> 01:15:40,998 - Camaradas, pero ¿qué debería ser? hacemos con los chicos? - ¡¿Sí?! 959 01:15:41,141 --> 01:15:42,925 - ¿Con qué niños? - Con Shalaev y Lukov. 960 01:15:43,078 --> 01:15:45,248 Pero para mí...tú ya Sé que no tengo espacio. 961 01:15:45,389 --> 01:15:49,100 Pero todavía tienes que hacerlo. Tienes que porque no podemos dejarlos en la ciudad. 962 01:15:49,223 --> 01:15:51,500 Después de todo, pueden conseguir al crimen a través de Zaitsev. 963 01:15:51,669 --> 01:15:53,348 Aún tendrás que tomarlos. 964 01:15:53,527 --> 01:15:55,374 Tendrás que hacerlo Camarada Antónov. 965 01:15:55,516 --> 01:15:56,796 ¿Y dónde están? 966 01:15:57,539 --> 01:15:59,841 Por favor, llévalo con los chicos. 967 01:16:00,242 --> 01:16:03,688 Y así, la salida es en una semana. ¡Les pido a todos que estén ahí! 968 01:16:08,277 --> 01:16:11,001 Shalaev, Lukov - por favor pasa a la oficina! 969 01:16:11,136 --> 01:16:12,604 - ¡Vamos, vete! - ¡No iré! 970 01:16:12,722 --> 01:16:14,341 - ¿Con los padres? - Sin ellos por ahora... 971 01:16:14,454 --> 01:16:16,152 - ¡No iré al campamento! - ¡Sí, lo harás! 972 01:16:16,263 --> 01:16:18,413 ¡Ah, Bazánov! ¡Finalmente fuiste encontrado! 973 01:16:19,267 --> 01:16:22,000 Toma, toma asiento. 974 01:16:22,597 --> 01:16:24,418 ¡Hola, chicos de los recados! 975 01:16:26,277 --> 01:16:28,210 ¿Cómo es la vida como esclavos de Zaitsev? 976 01:16:28,937 --> 01:16:30,140 ¿Sabes nadar? 977 01:16:30,250 --> 01:16:31,382 ¿Qué pasa contigo? 978 01:16:31,525 --> 01:16:34,500 ¿Qué no te enseña? ¿Puedes hacer el pino? 979 01:16:34,724 --> 01:16:36,420 ¡Apenas puedo mantenerme en pie! 980 01:16:36,774 --> 01:16:38,313 - ¿Qué pasa contigo? - No puedo... 981 01:16:38,704 --> 01:16:40,009 ¡Pero Zaitsev sí puede! 982 01:16:40,446 --> 01:16:43,521 Tal vez le guste eso ¡¿Eres tan débil?! 983 01:16:43,702 --> 01:16:46,307 Si él te lo ordenó, ¡Excavarías toda la Tierra! 984 01:16:46,463 --> 01:16:47,907 ¿Dónde está tu autoestima? 985 01:16:48,039 --> 01:16:49,464 - ¿Tienes novia? - No. 986 01:16:49,780 --> 01:16:51,007 Nadie te preguntó. 987 01:16:51,330 --> 01:16:53,400 - ¿Tienes novia? - Eso no es asunto tuyo. 988 01:16:53,537 --> 01:16:57,470 ¡Entonces no tienes novia! quien necesita ¿Y cuando estás así de todos modos? 989 01:16:57,631 --> 01:17:01,099 Si quieres, en un mes lo sabrás. ¿Cómo nadar, hacer el pino, ambas cosas? 990 01:17:01,213 --> 01:17:04,024 Bailando hasta la mañana, ¡Juega al fútbol hasta el cansancio! 991 01:17:04,210 --> 01:17:05,263 ¿Deberíamos irnos? 992 01:17:22,000 --> 01:17:27,413 "A mil millas de tu casa, sin dormir como una caravana", 993 01:17:30,148 --> 01:17:35,148 "El río Okkervil atraviesa la sabana, casi desconocida para vosotros". 994 01:17:38,734 --> 01:17:44,734 "Los vapores zumban tranquilamente a lo largo de él, canoas nativas corriendo". 995 01:17:45,077 --> 01:17:50,799 Y todos los Okkervilianos, Incluyendo a los niños, canten esta canción: 996 01:17:53,000 --> 01:17:57,000 "'Si alguna vez has estado aquí con nosotros en Okkervil...'" 997 01:17:57,515 --> 01:17:59,996 ¡Espera, tú! ¡Correo, chicos! 998 01:18:00,500 --> 01:18:02,000 ¡Espera! ¡Esto es para ti! 999 01:18:03,085 --> 01:18:04,585 Sí, aquí, ¡para ti! 1000 01:18:07,281 --> 01:18:09,568 ¡Kireev, Kireev! ¡Kiryuha! 1001 01:18:13,386 --> 01:18:17,271 "Así que no necesitas comprar un billete y volar a alguna parte". 1002 01:18:20,000 --> 01:18:25,000 "Los flamencos en las aguas poco profundas destellan sus alas, levantando polvo de diamantes". 1003 01:18:28,000 --> 01:18:33,632 "Olvídate del futuro, olvídate del el pasado: ¡date prisa y visita Okkervil!" 1004 01:18:39,492 --> 01:18:41,500 no me escribieron alguna letra... 1005 01:18:42,109 --> 01:18:44,109 ¡Muerden, esos cabrones! 1006 01:18:51,039 --> 01:18:52,239 ¡Hola Vova! 1007 01:18:53,000 --> 01:18:57,090 No podré ir a tu cumpleaños, como prometí, no está funcionando. 1008 01:18:57,336 --> 01:19:01,165 Lamento no haber preparado un regalo - No tuve tiempo de hacer nada. 1009 01:19:01,656 --> 01:19:04,222 En general no tuve tiempo para cualquier cosa en la vida. 1010 01:19:05,504 --> 01:19:09,500 Vovka, quédate cerca de Antonov, escúchalo en todo. 1011 01:19:11,101 --> 01:19:14,276 ¡Sal de casa! no deberías ir allí más. 1012 01:19:16,000 --> 01:19:19,375 Sólo me quedan siete rublos Lo encontrarás detrás del mostrador. 1013 01:19:20,187 --> 01:19:21,792 Por si acaso, debes saber: 1014 01:19:21,963 --> 01:19:24,197 fuera de los familiares, tenemos prima de la madre, 1015 01:19:24,372 --> 01:19:26,689 Evstolia Ivanovna Maltseva - tía Tolya. 1016 01:19:26,851 --> 01:19:28,351 Vive en Saratov. 1017 01:19:29,585 --> 01:19:32,606 Dígaselo a Vitaly Savitsky, que estudia en mi escuela vocacional, 1018 01:19:32,781 --> 01:19:35,000 que él era la persona más querida para mí. 1019 01:19:35,421 --> 01:19:39,476 Si está sorprendido, entonces Dile que te crea. 1020 01:19:40,116 --> 01:19:41,374 Es la verdad. 1021 01:19:42,437 --> 01:19:44,437 Vive en silencio y con cautela, Vovka. 1022 01:19:44,984 --> 01:19:46,880 Tu amada hermana, Margarita. 1023 01:20:12,711 --> 01:20:13,804 ¡Hola! 1024 01:20:14,218 --> 01:20:15,216 Hola... 1025 01:20:21,234 --> 01:20:22,955 ¿Qué vas a ir a la ciudad? 1026 01:20:24,722 --> 01:20:26,191 ¡En el último momento también! 1027 01:20:26,367 --> 01:20:29,001 Tu hermana casi estiró la pata. 1028 01:20:31,414 --> 01:20:34,501 Envenenado con gas... Sin embargo, escapé de la ciudad. 1029 01:20:34,687 --> 01:20:35,868 Aburrido... 1030 01:20:36,925 --> 01:20:39,908 - ¡De hecho, ella vivirá! - ¿Qué quieres decir con "en realidad"? 1031 01:20:40,350 --> 01:20:42,350 Bueno, generalmente no, pero en particular. 1032 01:20:44,093 --> 01:20:47,093 Puede volverse tonta. ¡Gas! 1033 01:20:48,739 --> 01:20:49,949 ¿Cómo lo sabes? 1034 01:20:50,202 --> 01:20:53,202 toda la casa esta hablando sobre eso, sobre tu padre... 1035 01:20:53,608 --> 01:20:55,309 ¿Qué pasa con mi padre? 1036 01:20:55,523 --> 01:20:59,492 Uf, maldita sea, me mojé los jeans. Entonces, ¿"los eslavos" están maldiciendo mi nombre? 1037 01:20:59,937 --> 01:21:01,937 ¿Qué pasa con mi padre? 1038 01:21:02,614 --> 01:21:04,449 ¿Por qué vas? sobre él? 1039 01:21:04,853 --> 01:21:08,782 Trajo a una puta a su guarida, algún gato andrajoso... 1040 01:21:09,141 --> 01:21:12,146 Ellos bebieron y Fumé durante cuatro días seguidos. 1041 01:21:12,491 --> 01:21:14,301 ella estaba celosa del cabello de Margo, 1042 01:21:14,496 --> 01:21:17,340 y bueno, se llevó un par de tijeras, y - ¡pfft! 1043 01:21:18,570 --> 01:21:21,673 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás sollozando o algo así? 1044 01:21:21,968 --> 01:21:25,132 Oh, déjalo, ella vivirá. Ya no se puede hacer nada. 1045 01:21:44,094 --> 01:21:47,094 ¡Suficiente! Le dispararé, el bastardo! 1046 01:21:47,850 --> 01:21:49,350 ¡En la taza! 1047 01:22:00,000 --> 01:22:01,500 ¡Hurra, lo logramos! 1048 01:22:05,800 --> 01:22:07,304 ¡Funcionó! 1049 01:22:10,738 --> 01:22:12,271 ¡Espera! ¡Espera! 1050 01:22:20,328 --> 01:22:22,552 ¡Mira quién viene! ¡Es Zaitsev! 1051 01:22:36,406 --> 01:22:39,233 ¡Bastardo! ¡Te mataré! 1052 01:22:39,890 --> 01:22:41,113 ¡Basta, tú! 1053 01:23:17,413 --> 01:23:20,886 Amigos míos, vamos todos. piensa en una buena acción 1054 01:23:21,152 --> 01:23:23,800 "¡Eso hicimos hoy!" 1055 01:23:24,007 --> 01:23:25,201 Absolutamente correcto. 1056 01:24:13,836 --> 01:24:17,336 ¡Lukov! ¡Bazánov! ¡Comer! 1057 01:24:24,047 --> 01:24:25,352 ¡Naidenov! 1058 01:24:26,820 --> 01:24:29,154 ¡Feliz cumpleaños, Vitya! 1059 01:24:32,195 --> 01:24:33,254 ¡Kireev! 1060 01:24:33,452 --> 01:24:34,739 Kireev, ¿dónde estás? 1061 01:24:35,504 --> 01:24:36,660 ¿Dónde está Kireev? 1062 01:24:37,687 --> 01:24:38,804 ¿Dónde está Kireev? 1063 01:24:39,163 --> 01:24:40,452 La pesca de Kireev. 1064 01:24:53,561 --> 01:24:56,584 ¡Baile! ¡Baile! ¡Baile! 1065 01:24:57,601 --> 01:24:59,601 ¡Vamos, bailando! 1066 01:25:07,639 --> 01:25:11,015 ¡Baile! ¡Baile! ¡Baile! 1067 01:25:12,410 --> 01:25:14,000 ¡Hurra! 1068 01:25:22,351 --> 01:25:24,496 ¿Quién tomó la pistola de bengalas? 1069 01:25:34,281 --> 01:25:38,281 Estoy preguntando por última vez, ¿Quién tomó la pistola de bengalas? 1070 01:26:07,390 --> 01:26:09,390 Creo que lo sé. 1071 01:26:14,671 --> 01:26:15,687 ¿OMS? 1072 01:26:16,540 --> 01:26:18,011 - ¡Hablar! - ¡Kireev! 1073 01:26:22,257 --> 01:26:24,522 ¿Por qué necesita ¿Entonces una pistola de bengalas? 1074 01:26:26,129 --> 01:26:29,635 ¿Qué, se supone que debe dispararle? papá de sus dedos o algo así? 1075 01:26:29,792 --> 01:26:31,770 ¿Adónde fue? Al ¿La autopista o la estación? 1076 01:26:31,887 --> 01:26:34,167 Probablemente a la estación. Para coger el último tren. 1077 01:26:34,286 --> 01:26:36,507 O tal vez a la carretera, ¡hacer autostop! 1078 01:26:36,962 --> 01:26:38,170 ¿Sabes? 1079 01:26:38,363 --> 01:26:39,878 ¿A la estación, probablemente? 1080 01:26:40,070 --> 01:26:42,191 ¡¿Por qué no lo dijiste antes?! 1081 01:26:43,901 --> 01:26:45,501 Nadie preguntó. 1082 01:26:45,898 --> 01:26:48,418 Eres idiota. tu podrías ¡Lo he adivinado antes! 1083 01:27:54,200 --> 01:27:57,200 "Llamé a mi caballo..." 1084 01:27:58,968 --> 01:28:02,079 "Mi caballo me reconoció..." 1085 01:28:03,765 --> 01:28:07,630 "Corrió por el camino blanco..." 1086 01:28:08,031 --> 01:28:11,667 "... con su limpio ¡Las herraduras truenan! 1087 01:28:13,500 --> 01:28:16,498 "Mi caballo volará..." 1088 01:28:18,136 --> 01:28:22,000 "...como un pájaro sobre el río". 1089 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 "Su melena barrida bailará..." 1090 01:28:28,140 --> 01:28:31,140 "¡Así es él!" 1091 01:28:32,617 --> 01:28:37,758 "Los adultos lo tienen muy fácil, lo saben todo de antemano". 1092 01:28:42,500 --> 01:28:48,023 "Pero un adolescente, cuando él crece..." 1093 01:28:49,000 --> 01:28:51,377 "Bueno..." 1094 01:28:52,344 --> 01:28:56,213 "No usaré un látigo" 1095 01:28:57,236 --> 01:29:00,342 "Porque sentiré lástima por mi caballo", 1096 01:29:02,023 --> 01:29:06,023 "mientras corre por el camino blanco..." 1097 01:29:07,186 --> 01:29:10,801 "...con su limpio ¡Las herraduras truenan! 1098 01:29:50,929 --> 01:29:56,261 Protagonizada Valeriy Priyomykhov